Философический сонет графа Сен-Жермена
Далась мне грамота вселенной в основном;
Свою явило мощь мне золото в пещере:
Зачатье тайное в броженье неземном.
Я видел, как путем родительских артерий
Стремится в мир душа; я понял, что зерном
Зовется гранула в земле, но и в кратере
Она, готовая стать хлебом и вином.
Бог из Ничто творил. Ничто – первооснова.
Обследовал я мир и убедился снова:
Опора для всего Ничто: оно одно.
Гармонию миров как ропотом нарушу?
Я взвесил Вечного, мою призвал Он душу,
Я верую, но знать мне больше не дано.
(с французского)
Философический сонет графа Сен-Жермена обнаруживает сокровенную природу сонета: грамота Вселенной исчезает в гармонии миров, когда рифма значит больше, чем рифмующиеся слова. Граф Сен-Жермен - истинный возлюбленный Венеры Московской, будущей Пиковой Дамы, которой он открывает тайну трех карт, и к нему обращается графиня, когда перед смертью поет арию Гретри из оперы "Ричард Львиное Сердце".
Свидетельство о публикации №122110908040
Возможно, поэтому нелегко понять краткий комментарий о преимуществе рифм над рифмуемым.
Вероятно, автор сонета не чужд алхимической картине мира...
Алхимические книги переводят пусть и не Адепты (возможно, их и нет после 1982года), но все же глубокие знатоки этих наук. Если автор данного перевода не относится к ним, то, действительно, иначе как алхимией не объяснить точно переданную ауру таких сочинений...
Николай Старорусский 11.11.2022 07:32 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 10.11.2022 23:06 Заявить о нарушении