Юрий Андрухович Смена декораций

           Юрій Андрухович

           Зміна декорацій

У приміщенні церкви відкрито вокзал:
почекальні, лампади, ікони, кабіни.
Перелюднені хори гудуть, мов казан,
a в касирок вуста, як фальшиві рубіни.
Туалети і фрески. Колишня зоря
закотилась у тлін, мов Марія у чорнім.
Відчиняєш, як двері, врата вівтаря –
і виходиш, і ходиш по першій платформі.
А на ній – протяги, паротяги. Свічок
пересохлі світла, як пісні на бенкеті.
Облягаєм вагон. І свистить у сюрчок
пролетарський пророк у червонім кашкеті.
У приміщенні школи відкрито готель:
там завжди хтось із кимсь укладається спати.
Сталактити волого пульсують зі стель,
старшокласниці прагнуть солодкої вати
і, сплітаючи русла заламаних рук,
опановують суть природничих наук.
У приміщенні замку відкрито шпиталь:
там гуляє лицарство в потертих піжамах,
мов побите вогнем чи познімане з паль,
і діагноз готують на них, ніби замах.
Адже в кожній з нічних півосвітлених веж
їх лікують від стиду. І цвяхами теж.
У приміщенні цирку відкрито завод:
там летить над верстатами гордий народ
у блискучому гримі – від вуха до вуха.
У приміщенні неба відкрита тюрма.
У приміщенні тіла відкрита пітьма.
У приміщенні духа відкрита розруха.               


          Юрий Андрухович

          Смена декораций

В помещении церкви открыли вокзал
Там, где чаши, лампады, иконы, кабины…
Толчея на хорах – и гудит терминал.
У буфетчицы губы – два ложных рубина.
Туалеты и фрески.  Былая заря
Сходит в тлен как Мария вся в рубище черном.
Открываешь как двери врата алтаря
И выходишь и бродишь по первой платформе.

Свет погасших свечей отошел в закуток,
Паровозы пыхтят неспокойно и тяжко.
Штурм вагона.  Торжественно дует в свисток
Пролетарский пророк в красно-бурой фуражке.

В помещении школы открыли отель:
Там всегда кто-то с кем-то в стенах мрачноватых.
Сталактиты вот-вот сверху рухнут в постель.
Старшеклассницам хочется сахарной ваты,
И сплетаются русла заломленных рук,
Постигая секреты природных наук.

Лазарет в помещении замка открыт,
И гуляют там рыцари в серых пижамах
С пепелищ.  Им диагнозы лекарь творит
Словно занят он следствием в пыточных ямах. 
От стыда в белокаменных башнях ночных
Неизменно врачуют распятием их.

В помещении цирка открыли завод:
Там летит над конвейером гордый народ
Весь в сверкающем гриме – от уха до уха.

В помещении неба открыта тюрьма,
В помещении тела – кромешная тьма.
В помещении духа открыта разруха.

Перевод с украинского Ильи Липеса