Колос

Спасибо Ксане за сильное стихотворение и вдохновение)

Хлiб
http://stihi.ru/2022/07/09/7393
Ксана Поликарпова http://stihi.ru/avtor/xena13

Це все, що є. І як усім нам жити?
Що будем їсти – попіл або прах?
Яких нам заходів потрібно вжити,
Щоб вже скінчився нескінчений жах?

Мав бути хліб. Зерно земля ростила,
Як мати – малих хлопців та дівчат.
Війна всю працю на сміття пустила,
І хтось кричить, а інші всі мовчать.

Але колись закінчаться негоди,
Нап'ється колос сонця й тепла,
Весь світ на мир дасть непорушну згоду,
У мрії знову будуть два крила.

Колос
Перевод: Марии Тумановой.

И это всё что есть. И как отныне жить?
Что будем есть мы – пепел или прах?
И что нам сделать? Как скажите быть?
Что бы закончить леденящий страх?

Быть должен хлеб! Земля зерно растила.
Как мать своих мальчишек и девчат.
Война весь труд на мусорник пустила,
И кто-то в крик, но больше всё молчат!

Но всё равно закончатся ненастья,
Напьётся колос солнца и тепла.
Народ даст  клятву миру, вере, счастью.
Мечте, вернув, могучих два крыла.