(„СТАРАЯ ГРУША”)
Атанас Ванчев дe Траси (1940-2020 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Руслан Пивоваров
Атанас Ванчев
СТАРАЯ ГРУША
Под окошком моим с ветром шепчется старая груша,
И с дождями она говорит, и со стаями птиц.
Просыпаясь, душа часто дерево хочет послушать,
Чтобы записи вспомнить из жизни затёртых страниц.
В бесконечно бессонные ночи меня утешая,
Укрощала, пронзившую тело, сердечную боль.
Так рыдала она, что ушёл я из отчего края,
Заклиная быстрее вернуться в родную юдоль.
Знала точно она, что вернусь я к истокам однажды,
И моё вдохновенье, конечно, вернётся со мной.
Ведь поэту нельзя утолить поэтической жажды,
А стихи мне диктует мой ангел-хранитель святой.
Жизнь – подобна воде. Кто-то льёт эту воду в пустую,
Не сумев осознать этой жизни единственной суть.
Но мой ангел сумел превратить эту воду в живую,
Указав светом истины правильный жизненный путь.
Атанас Ванчев Старая груша
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122110900019
Свидетельство о публикации №122110900019
Рецензии
LE VIEUX POIRIER
Sous ma fenêtre
Le vieux poirier parle d’une voix douce
Avec les vents, les pluies,
Les oiseaux et les abeilles!Il réveille dans mon âme fatiguée
Tant de souvenirs de ma longue vie!La nuit, il veille sur mes cruelles insomnies
Et console les douleurs de mon cœur!
Il avait pleuré des années mon absence
Et raconté aux nuage, en soupirant de tristesse,
Comment et pourquoi j’avais quitté,
Une nuit de grande obscurité,
La paix et l’amour de la vieille maison natale!Il savait que je reviendrais un jour
Accompagné de mon ange gardien
Qui avait dicté mes poèmes.Mon ange qui avait transformé ma vie en eau vive
Et m’avait guidé sur le chemin de la vraie lumière!
Athanase Vantchev de Thracy
Haskovo, le 15 août 2020
Исходник с вашего позволения. Правильно Атанас Ванчев де Траси ( Тракия- Фракия рус.)
Терджиман Кырымлы Третий 09.11.2022 08:35 • Заявить о нарушении
Sous ma fenêtre
Le vieux poirier parle d’une voix douce
Avec les vents, les pluies,
Les oiseaux et les abeilles!Il réveille dans mon âme fatiguée
Tant de souvenirs de ma longue vie!La nuit, il veille sur mes cruelles insomnies
Et console les douleurs de mon cœur!
Il avait pleuré des années mon absence
Et raconté aux nuage, en soupirant de tristesse,
Comment et pourquoi j’avais quitté,
Une nuit de grande obscurité,
La paix et l’amour de la vieille maison natale!Il savait que je reviendrais un jour
Accompagné de mon ange gardien
Qui avait dicté mes poèmes.Mon ange qui avait transformé ma vie en eau vive
Et m’avait guidé sur le chemin de la vraie lumière!
Athanase Vantchev de Thracy
Haskovo, le 15 août 2020
Исходник с вашего позволения. Правильно Атанас Ванчев де Траси ( Тракия- Фракия рус.)
Терджиман Кырымлы Третий 09.11.2022 08:35 • Заявить о нарушении
Благодаря за уточнението, Терджиман. Да, знам, че оригиналът на стихотворението е писан на френски език. От 1966 г. Атанас Ванчев живее във Франция и голяма част от творчеството му е на френски език. Освен това той е превеждал български автори на френски език и чужди автори на френски и на руски език.
С дружески поздрави,
Красимир
Красимир Георгиев 09.11.2022 10:07 Заявить о нарушении
С дружески поздрави,
Красимир
Красимир Георгиев 09.11.2022 10:07 Заявить о нарушении