Garufa tango - Russian Translation

ОТОРВА
(Женская версия)

От края и до края тебя все знают
Оторвой окрестили - а что те дать
Твоя претенциозность как в балагане
На правила приличий тебе плевать

Само собой неделю – ты на работе
Но только лишь суббота – айда во двор
Штаны твои в облипку и поднят ворот
Ни дьявол не помеха тут - ни прокурор

     Подруга, а ты забавная очень
     Оторва ты безнадежная уже
     Старуха твоя ворчит, беду пророчит
     Ей давно известно тоже
     Что по ночам ты пропадаешь в Сан-Хозэ

Ты в середине зала лишь только песню
Играть начнут - тебе уж давно хмельно
Сплясать ты можешь даже под Марсельезу
И танго и бачату – не мудрено

Горячим кофе с булкой ты завершаешь
Ночную Вакханалию - и все дела
Под утро объявившись, провозглашаешь:
Такую вот оторву мать родила!

     Подруга, а ты забавная очень
     Подруга, ну ты конечно задаешь
     Старуха твоя ворчит, беду пророчит
     А чего ворчать!? Известно
     Ведь - в наше время распустилась молодежь!



ГУЛЯКА
(Мужская версия)

От края и до края о вас все знают
Гулякой вы прослыли - а что вам дать
У вас претенциозность как в балагане
На этикет и пафос вам наплевать

Само собой неделю – вы на работе
Но только лишь суббота – айда во двор
Штаны у вас в облипку и поднят ворот
Ни дьявол остановит вас, ни прокурор

      Гуляка, вы ловелас и повеса
      Гуляку какого надо поискать
      Прохвоста, волокиту и балбеса
      И разбойника такого,
      Как говорится, аж боится ваша мать

Вы в середине зала лишь звук оркестра
О чем-то объявляя играть начнет
А вы бы станцевали и Марсельезу
И танго и бачату – вам один чёрт

На ужин или завтрак – уже не важно
Горячий кофий с булкой – и все дела
Для приключений красочных и вакханалий
Такого вот гуляку мать родила!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
GARUFA
Lyr: Roberto Fontaina, Victor Solino Seminario
Mus: Juan Antonio Collazo Patalagoiti, 1927

Del barrio La Mondiola sos el mas rana
Y te llaman Garufa por lo bacan
Tene mas pretensiones que bataclana
Que hubiera hecho suceso con un gotan

Durante la semana, meta al laboro
Y el sabado a la noche sos un doctor
Te encajas las polainas y el cuello duro
Y te venis al centro de rompedor

     Garufa, pucha que sos divertido
     Garufa, vos sos un caso perdido
     Tu vieja... dice que sos un bandido
     Porque supo que te vieron
     La otra noche Por la calle San Jose

Caes a la milonga en cuanto empieza
Y sos para las minas el bareador
Sos capaz de bailarte La Marsellesa
La marcha Garibaldi y el trovador

Con un cafe con leche y una ensaimada
Te pasas una noche de bacanal
Y al volver a tu casa De madrugada
Decis... "Yo soy un rana fenomenal"


Carlos Gardel singing:
https://www.youtube.com/watch?v=3d_MnbAb6Ck