депозит 17

Deposit 17

fuer Ernst Blass (1890 - 1939), „Autofahrt“, 1912

sie lebten ja laenger schon im bankrott
doch sie wollte es noch nicht glauben
er fuhr das neue auto zu schrott
und sie fuettert im park die tauben

sie fuettert verwilderte tauben im park
und dabei fuehlt sie sich gut
er war auf dem weg nach daenemark
und sie fragte sich was er dort tut

sie fragte sich was er dort tut in dem land
die firma ist lange bankrott
es rieseln die koerner aus ihrer hand
mit dem schaden waechst auch der spott –

sie lebten ja lange schon im bankrott
und nun fuhr er noch das auto zu schrott


Illustration: Andrej Derain (1880 - 1954), „Women in a Chemise“, 1906




Подстрочник

депозит 17

для Эрнста Бласса (1890 - 1939), "Autofahrt", 1912 г.

они жили уже давно в банкротстве
но она еще не хотела в это верить
он вел и разбил новую машину ко скрапу
и она кормит голубей в парке

она кормит диких голубей в парке
и она чувствует себя хорошо об этом
он был на пути в данию
и она задумалась что он там делает

она задумалась что он делает там в той стране
компания уже давно было банкрот
зерна сыплются из её рук
с ущербом растёт также насмешка –

они жили уже давно в банкротстве
а теперь он вел и разбил новую машину к скрапу


Иллюстрация: Андре Дерен (1880–1954), «Женщина в сорочке», 1906 г.