Juan de Timoneda (1520 - 1583)
Хуан де Тимонеда
XI
"A una ninfa yo vi que se peinaba..."
Однажды у ручья я нимфу встретил
По золоту волос плыл гребешок;
Расчесывая прядей завиток
За каждый локон был он пред ней в ответе.
Но вот по ним скользнул проказник-ветер,
Грудь, шею, плечи обнажил как мог.
Узрев, я тут же получил ожег
Так ослепительно лишь солнце светит.
Она на вскрик мой обернулась сразу,
Я ж только мямлил: «Я схожу с ума,
От вашей несравненной красоты!
Что я? Любой не выдержит и часа,
Окутает рассудок, как туман,
Хотя и взоры ваши так чисты!»
Хуан де Тимонеда — испанский поэт, драматург, новеллист и собиратель народной поэзии.
Хуан де Тимонеда
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122110803899
Свидетельство о публикации №122110803899
Рецензии