Из Чарльза Буковски - советчик

                Чарльз Буковски

                советчик

                "я живу в аду" - сказал он, я сказал -
                "это правда,
                Фрэнки?" а он сказал:"я действительно живу в аду, ты
                никогда не поверишь в это."
                "всё" - продолжал он - "превратилось в
                отвратительное движение в никуда."
                "так ли это, Фрэнки?" - "блин" - сказал он - "ты когда-нибудь
                встревал в положение когда единственный выход
                смерть?"
                "да" - сказал я.
                и что же ты делаешь в этом случае?"
                "Фрэнки, я просто жду, смерть по-любому
                к нам приближается."
                "но" - сказал он - "я не могу ждать."
                "Фрэнки, ты будешь ждать."
                "отчего" - спросил он - "боль самая реальная и
                постоянная штука в жизни?"
                "боль физическую объяснить трудно, Фрэнки, но я знаю
                что вызывает наибольшую боль - душевную."
                "что? что?" - спросил он.
                "наибольшую душевную боль, мой мальчик, вызывают
                завышенные ожидания."
                "вот как" - сказал он.
                "завышенные ожидания" - сказал я - "постарайся
                этого избежать."
                "а ты?" - спросил он.
                "да, всё больше и больше я ожидаю меньше и меньше."
                "и ты получаешь меньше?"
                "почти что всегда, Фрэнки."
                "чёрт" - сказал он - "всегда полезно с тобою поговорить,
                ты ведь где только не был."
                "боюсь что так, Фрэнки."
                он спросил:"ты когда-нибудь думал что проживёшь так долго?"
                "Фрэнки, я не жил слишком долго, я продержался лишь
                длинную, добрую
                ночь."

                я повесил трубку и придвинул
                бутылку
                к себе.

                28.07.90

                08.11.22


              counsel

I am living in hell, he told me, and I said,
is that right,
Frankie?  and he said, I am truly living in hell, you
would never believe it.
everything, he continued, has hardened into a repetitious
going-on toward nowhere.
is that right , Frankie? fucking-a, he said, you ever
been locked into a position where the only escape is
death?
yes, I told him.
then  what do you do? he asked.
Frankie, I just wait, death is coming anyhow.
but,he told me, I can't wait.
Frankie, you'll wait.
why, he asked  me, is pain the most present and constant
thing in life?
physical pane is hard to explain, Frankie, but I know what
causes most spiritual pain.
yeah? yeah?, he asked.
most spiritual pain, my lad, is caused by
overexpectation.
yeah? yeah? he asked.
overexpectacion, I said, try to avoid it.
do you? he asked.
yes, more and more I expect less and less.
and you get less?
almost always, Frankie.
damn, he said, it always helps helps to talk to you, you've been
around the block.
I'm afraid so, Frankie.
he asked, did you ever think you would live this long?
Frankie,I haven't lived this long, I've lasted this
long, good
night.

I hung up the reciever and pulled the
bottle
toward me.