Oswald von Wolkenstein - В Кактамiи

Освальд фон Волькенштейн (ок. 1377 — 2 августа 1445) —
тирольский  поэт, певец, композитор и дипломат.
Нередко  обозн. как  "последний миннезингер средневековой Европы"
(руc.-вики)


I.
Durch Barbarei, Arabia,
durch Hermani in Persia,
durch Tartari in Suria,
durch Romani in Tuerggia,
Ibernia,
der sprueng han ich vergessen.
Durch Reussen, Preussen, Eiffenlant,
gen Litto, Liffen, uebern strant,
gen Tennmarckh, Sweden, in Prabant,
durch Flandern, Franckreich, Engelant
und Schottenland
hab ich lang nicht gemessen,
Durch Arragon, Kastilie,
Granaten und Afferen,
aufs Portugal, Ispanie
bis gen dem vinstern steren,
von Profenz gen Marsilie.
In Races vor Saleren,
daselbs belaib ich an der e,
mein ellend da zu meren
vast ungeren.
Auff ainem runden kofel smal,
mit dickem wald umbfangen,
vil hoher berg und tieffe tal,
stain, stauden, stoeck, snee stangen,
der sich ich teglich ane zal.

(...)

Освальд  фон  Волькенштейн
(фрагмент)

1.
В Берберiи, в Арабiи
в Эрменiи, что в Персiи,
в Тартарiи, что в Сурiи,
в Роменiи, что в Турггiи,
в Ивернiи, в кактамiи,
в которой я забыл.
В Реуссiи, в Преуссiи,
в Эйфене, в Литто, в Лиффiи,
а также и на отмели,
и в в Тенмархе, и в Свецiи,
в Прабанте, Фландре, Францiи,
в Энгеланте, в Шоттеланде,--
не долго я пребыл.
Чрез Аррагон, Кастиллiю,
Гранатiю, Афферiю,
да Португаль с Ишпаньею
и вплоть до Финистерiи,
да по Профанц-Марсилiи,--
засим к отрогам Шлернiи,
как был я, всё такой ж,
гонимый прочь тоской
лихой.
На пике сем гляжу в обвал,
внутри скал и напастей
чо только не и ни видал:
средь терний, льда, ненастий!
/.../
 

-------прим. пер.

Разшифровка (неясн.) геогр. названий:

В Барбарiи (=Берберiи), -- терр. нынешн. Марокко /Алж./Тунис/
в Хермении (=Эрменiи), -- Армения (Перс. империя)
в Тартарiи, что в Сурiи, -- неясн. "татар." часть Сирии
в Романiи (=Роменiи), что в Турггi -- (экс) Византия, захв. турками
в Ибернiи (= Ивернiи), -- в Грузии
В Реуссiи (=Ройссiи) // в Преуссiи (=Пройссiи) , -- в Польше // Пруссии
Эйфен (=Эйфенлант), Литто, в Лиффiи, -- Эстония, Литва, Лифляндия
а также и на отмели, -- Курш. коса / Кенигсберг
и в Тенмархе, и в Свецiи --- в Дании, Швеции
в Прабанте, Фландре, --- в Брабанте, Фландрии
в Энгеланте, в Шоттеланде -- в Англии, Шотландии
Гранатiю, Афферiю, -- (эмират) Гранада, (королевство) Наварра
до Финистерiи, --- Финистерре (мыс)
по Профанц-Марсилiи, -- Прованс + Марсель
к отрогам Шлерiи, -- горн. система Шлерн (Юж. Тироль)

Bестимо, у мск читателя особ. антерес выз. Реуссiя (=Ройссия) ,--
а также с чего бы это она стала вдрух Польшею.

Однако: даже бегл. взгляда на карту Европы 15. века заставл. усумниться,
чтобы сабж был спос. добраться тогда до мусковитов
(= "русских", в нынешн. понимании).

С другой стороны: сабж примечат. НЕ упомян. именно что Польшу,--
хотя обозначил всех ея соседов/ей.

Впрочем, Тевт. орден упомян. тоже не был,-- однако Пруссия и Лифляндия:
очень даже (с Эстляндией -- свои заморочки).

А так как в те времена (да ещё из Юж. Тироля)
граница между Преуссией и Реуссией была весьма зыбкой,--
в радик. отлич. от Мусковии (.....)

--- далее см. в нашей тевто-антхо.


.