С. Маршак - Рассказ без конца...

Здравствуй, Лаци!
Слушай, братец,
Потолкуем пять минут.
Ну, иди, коли зовут.
Да живей, одним прыжком
На колено сядь верхом.
Ты уселся?
Ну так вот,
Сказочку послушай,
Да закрой покрепче рот
И открой-ка уши.

В эти розовые дверцы
Сказка лёгкая впорхнёт.
Долетит она до сердца
И до разума дойдёт.

Для тебя, мой шустрый Лаци,
Расскажу я сказку вкратце.

Жил да был когда-то
Человек усатый.
Взял он новое ведро,
Светлое, как серебро,
И спустил его туда,
Где во тьме блестит вода,
Где на дне колодца
Видеть звёзды иногда
Людям удается.

Вот летит ведро на дно,
Стукаясь о брёвна,
А воротится оно
Медленно и ровно.

Но куда с ведром пойдёт
Человек усатый -
Поливать свой огород?
Иль во дворик у ворот,
Где живут телята?

Нет, с дубинкой и ведром
Он выходит в поле.
Озирается кругом...
Клад он ищет, что ли?

Ходит он вперёд-назад,
Вглядываясь зорко,
И находит он не клад,
А простую норку.

Вот и суслик - шустрый вор,
Что таскает зёрна.
Под землёй в одной из нор
Скрылся он проворно.

Но злодея от суда
Не избавит норка.
Ливнем хлынула вода
В норку из ведёрка.

Терпит суслик и молчит
В погребе глубоком,
А вода течет, журчит
Грозовым потоком.

До краёв полна нора.
Перед входом лужа...
Значит, суслику пора
Выходить наружу.

До костей промок зверёк
У себя в подвале
И пустился наутёк...
Тут его поймали!

Взяв за шиворот зверька,
Держит суслика рука.
Стой, проказник юркий!

Не уйдёшь ты никуда.
В три ручья бежит вода
У тебя со шкурки.

Понесу тебя домой.
Полно вырываться!..

Этот суслик озорной -
Ты, мой милый Лаци!

         * * * * * * * * * * ~ ` ~ ` ~ ` ~ ` ~ ~ ~ ~ ~


     Впервые под названием "Сказка без конца. Маленькому Лаци Арань" в журнале "Новый мир", 1951, № 8.

     В Собрании сочинений Ш. Петёфи, Гослитиздат (т. 2) и "Антологии венгерской поэзии", Гослитиздат, М. 1952, перевод печатался под названием "Лаци Араню".

     Петёфи посвятил стихотворение Лаци (Ласло), трехлетнему сыну поэта Яноша Араня. Впоследствии Ласло Арань стал поэтом, известен и как собиратель венгерских народных песен и сказок.

Печатается по сб. "Избранные переводы", 1959.