Призрак by John Donne Перевод

When by thy scorn, O murd'ress, I am dead    
And that thou think'st thee free
From all solicitation from me,
Then shall my ghost come to thy bed,
And the, feign'd vestal, in worse arms shall see;
Then thy sick taper will begin to wink,
And he, whose thou art then, being tired before,
Will, if thou stir, or pinch to wake him, think
Thou call'st for more,
And in false sleep will from thee shrink;    абба бвгвг вгее гжжж
And then, poor aspen wretch, neglected thou
Bath'd in a cold quicksilver sweat wilt lie
A verier ghost than I.
What I will say, I will not tell thee now,
Lest that preserve thee; and since my love is spent,
I'd rather thou shouldst painfully repent,
Than by my threatenings rest still innocent.

Призрак

Когда презрением сражён твоим, умру
И ты сочтёшь, что вправе быть свободной
От памяти моей, считая чужеродной,
К тебе  я призраком приду, отринув тьму.
Весталка лживая! Что вижу бесподобно,
Свет жалкой восковой свечи мигает….
И что же новый твой любовник - негодяй?
Не тронется.  Спросонья он считает:
Ты требуешь любви…. Но, это через край!
В тревожном сне тобой пренебрегает
В постели сальной, месте для разврата,
В поту холодном липком  утопает,
Он боле призрак…. Вот  ему расплата!
И что сказать  хотел, я не скажу. Но знай:
Спасенья нет,  любовь моя угасла,
В огонь мучений подливаю масла,
Угрозы прочь – надежды все напрасны.