Рудаки. 47 рубои

Рудаки. Свободен будь от скорби, Рудаки

Хон, Рудаки, аз кайди гам озод бизи,

Свободен будь от скорби, Рудаки,
Лишь радость помня, горю вопреки!
Не разрушай святынь вселенной  никогда,
А, возрождая, к ним сердца строкой влеки!

Рудаки. Доволен будь всем тем, что жизнь даёт

Бо дода каноат куну бо дод бизи,

Доволен будь всем тем, что жизнь даёт,
Изысканности предпочти свободу от забот!
И не печалься, что другому лучше чем тебе,
Будь рад, и видя в жизни свой просчёт!

Рудаки. Что ж сердцем ты несправелив ко мне

Дил сер нагардадат зи бедодгари,

Что ж сердцем ты несправедлив ко мне, как рок,
Из глаз твоих от мук моих, где слёз друзей поток?!
И эта весть: ты, близость растоптав с моей душой,
К душе ту, тысячи врагов что жутче, душу сам привлёк!

Рудаки. Кто в засуху на поле длит ишачий род

Он харпадарат ба дашт хошок зади,

Кто в засуху на поле длит ишачий род,
В дверь к нищей бабушке стучит в голодный год.
Кому молитва за родню с могил даёт доход,
Всегда стучит любому в дверь, спасаясь от невзгод!

Рудаки. Мужчина, тот, в правленье кто своим,   

Гар бар сари Нафси худ амири, марди!

Мужчина — тот, в правленье кто своим страстям эмир!
Мужчина — помощь тем, кто слеп, и глух, и нем, и сир!
Мужчина, тех, кто упадёт, не станет бить ногой,
Мужчина щедр ко всем в нужде и восстановит мир!

Рудаки. В пути к Каабе был тобой навеян сон
 
Аз Каъба калисиёнишинам карди,

В пути к Каабе был тобой навеян сон,
В нём: я в безбожии не знал в какую из сторон.
Теперь скажи, в молитве видя мой двухтысячный поклон:
Любовь, от веры я моей за что ж был отлучён?! 
 
Рудаки. Распутывать цветник кудрей, нет в сердце

Чун кори дилам зи зулфи у монд гирех,

Распутывать цветник кудрей, нет в сердце больше сил,
Хоть ста желаний у души не охлаждён в нём пыл.
Расплакаться: как жаль, всю ночь распутать не могу...
Нет, меж кудрей цветок, что мил, найти, пусть истомил!

Рудаки. Я видел: в косы заплетали из кудрей цветник

Зулфат дидам, сар аз чамон печида,

Я видел: в косы заплетали из кудрей цветник,
И в каждой цепи кос из роз был алый сердолик,
И тысячи сердец рубины висли с кос цепей,
И тысячу влюблённых душ оплёл из кос родник!

Рудаки. Кривым, скрипучим колесом по жизни катит

Чархи качабоз то нихон сохт кача,

Кривым, скрипучим колесом по жизни катит рок,
С добром он зло перемешал, с невинностью порок.
Под вечер жизни отзвучит о ней остаток строк,
Иль счастья ты не дал мне, рок, поскольку кривобок?!

Рудаки. Как старцев-пиров тяжек вздох от мук твоих!

Эй нолаи пири хонакох аз гами ту,

Как старцев-пиров* тяжек вздох от мук твоих!
Как горек плачь детишек-крох от мук твоих!
Рассвет при крике петуха оглох от мук твоих,
Как тысяч «ох...», и вновь их «ох...» от мук твоих!

*Святые старцы у суфиев.

Рудаки. О, взявшая у алых роз румяна их для щёк

Эй аз гули сурх ранг бирбудаву бу!

О, взявшая у алых роз румяна их для щёк
И аромат их для волос, чтоб издали он влёк!
Омыта с головы до ног как нежный лепесток,
О влагу отрясай с волос, моей любви исток!

Рудаки. Эй, в раковине жемчуг чей губ обрамляет лал

Руят — дарёи хусну лаълат — марчон,

Эй, в раковине жемчуг чей губ обрамляет лал!
Эй, амбра чьих кудрей как в море пенный вал!
Эй, чей грозою мореходу молний глаз накал!
К водовороту подбородка, эй, влекущий шквал!

Рудаки. Да, облик сердцу покупать, ведь невелик

Дидор ба дил фурухт, нафурухт гарон,

Да, облик сердцу покупать, ведь невелик барыш,
Тут: дорог поцелуй, а там: дешевле он, глядишь!
Да, можно и Луну продать, торгуя прямо с крыш,
Но облик — сердцу, поцелуй — с душой торгуясь лишь!
 
Рудаки. Душа, луною хИджры навсегда твой лик

Аз хичри махи рухи ту, эй мояи чон,

Душа, луноЮ хИджрЫ*навсегда твой лик
Меня от мира оторвал, где быть привык!
Но, из растерзанного в муках, сердца крик
В мольбе ещё, чтоб в сердце он твоё проник!

*Переселение Пророка Мухаммада из Мекки в Медину,
от которого ведётся летоисчисление у мусульман.

Рудаки. Как Рудаки узнал любовь, душой возликовал

Дар ишк чу Рудаки шудам сер аз чон,

Как Рудаки узнал любовь — душой возликовал,
Хоть от кровавых слёз его, ресницы как коралл,
Хотя страданья ХиджрОн* как сотни ярых жал,
Хотя от ревности Огонь живьём его объял.

*Имеются в виду переживания пророка Мухаммада
при переселении с первой общиной мусульман
из Мекки в Медину, как вынужденная разлука.
 
Рудаки. В местах, где горечь вечных мук, остались мы

Дар манзили гам фиканда мафраш моем,

В местах, где горечь вечных мук, остались мы,
В слезах сердец, где чад разлук, остались мы.
В том мире, где оков лишь звук, остались мы,
Без дел благих для наших рук остались мы!

Рудаки. Я для письма к тебе взял лучший образец

Дар пеши худ  он  нома чу булкома нихам,

Я для письма к тебе взял лучший образец,
Для отраженья звёзд фиал наполнил, как мудрец.
И, чтоб ответ твой без сомнений был бы наконец,
Хочу письмо наполнить тем, что только для сердец!

Рудаки. И плач, и стон Юсуфа мук вложили в сердце

Юсуфируе, к-аз у фигон кард дилам,

И плач, и стон Юсуфа* мук вложили в сердце мне,
И нежность египтянок рук вложили в сердце мне,
И поцелуй без слёз разлук вложили в сердце мне,
Сегодня грустной песни звук вложили в сердце мне.

*Мусульманский Иосиф.

Рудаки. Кто взял нечистое, уже неверный тот

Вочиб набувад ба кас-бар ифзолу карам,

Кто взял нечистое — уже неверный тот,
Пусть даже знаком благодарности берёт.
Когда хаджи* не соблюдал бы сам запрет,
Как мне б очиститься, коснувшись нечистот?!

*Совершивший хадж (паломничество)

Рудаки. Терпенья, ждать твоей любви, у сердца нет

Бар ишки туам на сабр пайдост, на дил,

Терпенья, ждать твоей любви, у сердца нет,
Ведь мне  без твоего лица немыслим солнца свет.
Горою Каф* печаль гнетёт мне сердце столько лет,
Иль камень — сердце у тебя — моей любви в ответ?!

*Мифическая горная цепь, опоясывающая весь мир.

Рудаки. Чтоб отыскать тот взгляд, несущий нам раздор

Дар чустани он нигори пуркинаву чанг,

Чтоб отыскать тот взгляд, несущий нам раздор,
Мы с болью сердца бродим в мире наших ссор.
Но и у рук и ног у нас в пути  разброд и спор,
Отсюда: камни в головы кидают до сих пор!

Рудаки. Хотя у старых после смерти, через рот

Чун кушта бибиниям ду лаб гашта фароз,

Хотя у старых после смерти — через рот
Душа покинет плоть, где страсти гнёт,
Ты у меня на ложе молви всё ж: «Наоборот,
Нас в поцелуе страсть, раскаясь, не убьёт!»

Рудаки. Эй, с жаждой в печени, в саду что ищешь плод
 
Хон, ташна чигар, мачуй з-ин бог самар,

Эй, с жаждой в печени, в саду что ищешь плод,
Ведь в нём и места нет у ив — поплакать от невзгод.
Ведь и Садовника лишает дела ваш разброд,
Как кончится разброд, так буря стихнет в свой черёд! 
 
Рудаки. Пришёл. Да кто? Кто люб. Когда? Чуть свет!

Омад бари ман. Ки? Ёр. Кай? Вакти сахар.

Пришёл. Да кто? Кто люб. Когда? Чуть свет!
Кого боялась? Да отца. Отца? Ведь строже нет.
Поцеловала. А куда? Да в губы. Он? В ответ!
Так в губы? Нет! Во что ж? В агат. И? Как шербет!

Рудаки. Едва твоё услышу имя- сердце оживёт

Номат шунавам, дил хи фарах зинда шавад,

Едва твоё услышу имя — сердце оживёт,
Душа от счастья твоего моих блаженств оплот.
И, если б я не о тебе повествовать вдруг стал,
О том рассеял смысл во мне тысячи мук бы гнёт!

Рудаки. Пусть о случившемся со мной не узнаёт никто

Чуз ходиса харгиз талабам кас накунад,

Пусть о случившемся со мной не узнаёт никто,
О том, что пыл ли был виной — не узнаёт никто.
И при народе подошла б душа к моим губам,
Пусть о слезе с губ и одной не узнаёт никто!

Рудаки. Пусть в мир вступает новый день лишь с именем твоим

Чун руз олам занад, ба номат монад,

Пусть в мир вступает новый день лишь с именем твоим,
Пусть месяц молодой всю ночь сияет вслед за ним.
Судьбы печали пусть быстрей гонимы станут им.
Пусть Божьим Даром эти дни покажутся другим!

Рудаки. Твои как кудри разбирать, так будет ночь темна

Зулфаш бикаши, шаби дароз андозад,

Твои как кудри разбирать, так будет ночь темна,
Откроешь чанг* — к любви зовёт в нём каждая струна.
А если от  всего к другому станет путь открыт,
Подол твой мускусом наполнить — радость мне дана!

*Струнно-ударный музыкальный инструмент.

Рудаки. Без твоего лица и солнцу в мире не сиять

Бе руйи ту хуршели чахонсуз мабод,

Без твоего лица и солнцу в мире не сиять,
И без него оно светильник тусклый всем опять!
При близости с тобой как мне любому благодать,
Тот день, когда тебя не вижу, днём не может стать!   

Рудаки. Всегда печаль мне бельм в глазах

Чашмам зи гамат ба хар акике, ки бисуфт,

Печаль мне бельм в глазах шлифует сердолик,
Пусть тысячею роз цветёт в веселье каждый лик!
Я рад, что сердца тайну всё ж от всех таить привык,
Ведь слёзы выскажут народу больше чем язык.

Рудаки. Судьба убьёт пусть без суда, в том муки нет

Такдир, ки бар куштанат озарм надошт,

Судьба убьёт пусть без суда, в том муки нет,
Пусть юность для сердец беда, в том муки нет.
И, если душу восхвалять, подобную твоей,
Что превозносишь без стыда, в том муки нет!

Рудаки. Измучен сердцем, цепь косы — волос венок

Дил хаставу бастаи мусалсал муест,

Измучен сердцем, цепь косы — волос  венок,
Индийский,  жертв и крови жаждущий, божок!
Искоренит ль в тебе порок, о знатный человек,
Тот, на отшельничество кто себя в миру обрёк!
 
Рудаки. По тем местам, где их сердца несли любовь

Чое, ки гузаргохи дили махзун аст,

По тем местам, где их сердца несли любовь,
Теперь натёкшая с двух тысяч копий кровь.
Жаль, ни Лайли* им мук, ни наших не понять,
И как Мачжнун, страдать нам вновь и вновь!

*Арабская фольклорная история о влюблённых.

Рудаки. В кровИ всё сердце от разлуки долгих дней

Бо он ки дилам аз гоми хичрат хун аст,

В крови всё сердце от разлуки долгих дней,
Но радость сердцу, хоть и муки, всё видней!
Без сна шепчу ночами: «О Аллах!
В разлуке — радость, что ж при встрече с ней?!»

Рудаки. Бери ночник, пусть в ночь при ветре держишь

Дар рахгузари бод чароге, ки ту рост,

Бери ночник, пусть в ночь при ветре держишь путь,
Хоть ветер может пламя в ночнике задуть.
Когда печёнку пережарят — всюду смрад,
Но хорошо, хотя б на миг всё ж нос заткнуть!

Рудаки. Пришла, кто сердце унесла, ко мне под утро

Пешам омад бомдод он дилбар аз рохи кадух?

Пришла, кто сердце унесла, ко мне под утро с гор?
Смущаясь заалев как лал, но шаловливый взор.
Взяв за рукав её, ей гостьей я остаться предложил,
В ответ: «Ты ж высохший инжир, о чём же разговор!»

Рудаки. Любви всего милее в мире постоялый двор

Мехр мафгон бар сарои сипанч,

Любви всего милее в мире постоялый двор,
Там, где игра в неё с обманом с давних пор!
В любви правдивость, знай, фантазий вздор,
А лживость, чтобы поясницу гнул тебе позор!

Рудаки. Не будет неправдив кто счастлив, дав обет

Бо хирадуманд бевафо бувад ин бахт,

Не будет неправдив кто счастлив, дав обет,
И не найдёт, как быть счастливым, у родни совет.
Раз в чём-то дал обет, чтоб не раскаяться потом,
Что б он ни нёс, ни отнимал — блюди его в ответ!

Рудаки. Тобой был послан мне гонец, узнать

Кас фиристод ба сир-андар айёр маро,

Тобой был послан мне гонец, узнать: в чём я хитрец,
Не вспоминай ты всех стихов, в них зря обман сердец.
То чары старости, что ты во мне лишь колкость мнишь,
Избавь от старости меня — всем хитростям конец!

Рудаки. Мальчишкой изо рта я в клюв кормил

Чун баччаи кабутар минкор сахт кард,

Мальчишкой изо рта я в клюв кормил всех голубей,
Я с крыльев пух птенцов снимал, лети, мол, не робей!
А веткой в клетку голубей загнать, я не мечтал,
От ветки прочь они летят, по клетке сколь ни бей!

Рудаки. Другими вновь в цветник приходят после гроз

Гул дигар рах ба гулситон омад,

Другими вновь в цветник приходят после гроз,
Весь Сад их перлами украсив, сонмы роз!
Хоть робок солнца луч весны, тюльпан возрос
И пиалу свою открыл для слёз со свода лоз!

Рудаки. Нам только радость в опьяненье от вина

Бил, то хурем бода, ки мастонем,

Нам только  радость в опьяненье от вина,
Ведь радость винодела рук в вине заключена.
Безрадостность всё хочет нас свести с ума, но мы 
С ума не сходим, так как радость в нас пьяным-пьяна!

Рудаки. Уйдём к Всевышнему, душа, ведь только Он

Биё, дилу чонро ба худованд супорем

Уйдём к Всевышнему, душа, ведь только Он
Твою утишит муку не за драхм унылый звон.
Уйдём, душа, в служенье нашу Веру обретём
Как Путь, что к Вечности из бренных всех сторон!

Рудаки. Чтоб радостней весною праздновать НаврУз

Чун сипарам бех миёни базм ба Навруз

Чтоб радостней весною праздновать Навруз,*
Беги душой в бахмАн** уже от всех зимы обуз!
Чтоб от обуз зимы бежал ты с лёгкою душой,
Возьми и най, и руд*** с собой с вином из Фаноруз!****

*Новый год у огнепоклонников, 21 марта.
**Название зимнего 11 месяца у парсов.
***Короткая свирель и вид восточной лютни.
****Район в Самарканде, славящийся виноделием.

Рудаки. Эй, всё, что ценно для тебя, хаджи-знаток

Эй хоча, ин хпама, ки ту бармедихи шумор,

Эй, всё, что ценно для тебя, хаджи-знаток,*
Миндаль незрелый, чей ещё молочен сок!
На каждую змею есть в мире змеелов,
А змеелов в поимке змей лишь видит прок!

*Совершивший хадж (паломничество в Мекку)

Рудаки. Да будь и сердце у кого Хайдара-льва,

Касеро, ки бошад ба дил мехри Хайдар,

Да будь и сердце у кого Хайдара-льва,
Краснеет в двух мирах, шепнув любви слова!..
А как не покраснеть, когда смысл этих слов
Красотка ищет, локоном тебя обвив едва?!

Рудаки. Эй, прочитай мои стихи, Мачжнун, их взяв теперь

Эй Мач, кунин ту  шеъри ман аз бар куну бихон,

Эй, прочитай мои стихи, Мачжун, их взяв теперь,
Моё в них сердце чтоб твоё избавить от потерь!
Давай, сроднившись, пить вино, мы радость обретём,
Целуя прямо в губы пери — ты уж мне поверь!

Рудаки. Когда с влюблёнными сидишь, все влюблены

Бо ошикон нишину хаме ошик гузин

Когда с влюблёнными сидишь, все влюблены вокруг,
Что ж проводить, где нет влюблённых, свой досуг!
Возможно, в близости с тобой, увидится всем Друг,
Взгляни, не от ишана*  ная** это ли заслуг?!

*Глава суфийского братства.
**Короткая свирель для радений у суфиев.