С. Маршак - Лунная ночь...

Восходит луна серебряной лирой,
А струны - лучи луны.
Прозрачными, лёгкими пальцами ветер
Касается каждой струны.

К селу приближается медленно странник.
Быть может, он и поэт.
Таким очарованным, пристальным взглядом
Он ловит лунный свет.

Заходит в село замечтавшийся странник,
Высокой луной озарён.
В селе тишина, тишина немая.
За всеми окнами - сон.

И только церковного певчего дочка
У дома рыдает навзрыд.
Вечер прохладен, и все её тело
Под платьицем лёгким дрожит.

- О чём ты, прекрасная девушка, плачешь
В такую ясную ночь?
Бледны твои щеки, как свет этот лунный.
Могу ли тебе помочь?

Если ты плачешь о друге неверном -
Другом меня назови.
Верь, что никто ещё в мире не видел
Вернее моей любви.

Красивая девушка, будь мне луною -
И жизнь моя будет светла.
Пусть ночь неизменно стоит надо мною,
Чтоб только луна не зашла!

Ни слова в ответ не промолвила дева,
И вздох её ветер унёс.
В дрожащей руке она крепко сжимала
Платочек, тяжелый от слёз.

Луна заглянула в оконные стёкла,
И луч её дом осветил.
За окнами, в горнице, певчий церковный,
Напившись, жену колотил.


       * * * * * * * * * * * * * * *...............___________





Впервые в кн.: Ш. Петёфи, Собрание сочинений, т. 1, Гослитиздат, М. 1952.

Печатается по кн.: Ш. Петёфи, Избранное, Гослитиздат, М. 1958.