Из Чарльза Буковски - ценой 25 центов

                Чарльз Буковски


                ценой 25 центов

                плохая рецензия в столичной
                газете может испортить вам
                день,
                проблема в том что
                только одна точка зрения
                не может быть
                верной
                но когда ежедневный тираж
                превышает один
                миллион
                многие люди готовы
                принять эту оценку
                критика
                лишь потому что
                это единственное
                что они
                прочтут.

                потом
                перейдут
                к разделу
                комиксов
                если ещё не
                смотрели
                его.


                21.05.90

      
                07.11.22

        25 cents worth

a bad review in a metropolitan
daily can disenchant your
day,
the problem being that
one viewpoint
need not be
accurate
but when that daily sells
over a million
copies
many people are going to
accept
that critic's
evaluation
simply because it is
the only one that
they will
read.

then,
they'll turn to
the comic
section
if they haven't
been there
already.