ПОРАЖЕНА Я ИСТИНОЙ ПЕЧАЛЬНОЙ...
Перевод стихотворения Лины Костенко
Поражена я истиной печальной:
жизнь исчезает, как река Почайна.
Через века, а то через года,
воспоминаньем станет в ней вода.
Знать будут ивы старые секрет:
народ крестили в ней, а не в Днепре.
6 ноября 2022 года
МЕНІ ВІДКРИЛАСЬ ІСТИНА ПЕЧАЛЬНА...
Лiна Василівна Костенко [1930]
Мені відкрилась істина печальна:
життя зникає, як ріка Почайна.
Через віки, а то й через роки,
ріка вже стане спогадом ріки.
І тільки верби знатимуть старі:
киян хрестили в ній, а не в Дніпрі.
Поражена я истиной печальной... Перевод
© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2022
Свидетельство о публикации №122110604398
Свидетельство о публикации №122110604398
Рецензии
Поражена истиной и "мне открылась истина"- это не одно и то же...
Лариса Геращенко 18.03.2023 23:17 • Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 18.03.2023 23:17 • Заявить о нарушении
Разве открывшаяся истина не может изумить (поразить)? ☺
Елена Игоревна Моисеева 18.03.2023 23:51 Заявить о нарушении
Елена Игоревна Моисеева 18.03.2023 23:51 Заявить о нарушении
Вы же делаете ПЕРЕВОД, а не пишите свое впечатление о стихотворении.
Лариса Геращенко 18.03.2023 23:57 Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 18.03.2023 23:57 Заявить о нарушении