Исаак де Берсерад Городу Парижу

Исаак де Берсерад Городу Парижу

Sur la ville de Paris

Парижу равных нет ни славой, ни хулой.
Тот движим интересом, тот пороком,
Добро со злом не различимы толком:
Убийства, виселицы, воровство, разбой.

Интриг, мольбы и просьб мы заняты игрой.
Смех, слёзы, нарождение, смерть к сроку,
Всё мысль пленит, всё тешит наше око
И грязью помыслов и светской суетой.

Тьма недостатков, тьма соблазнов спорных
Фатальных  для забывших страх придворных.
Король же под защитою всегда,

Пусть и святым не станет для народа,
Грехи не нанесут ему вреда,
Продлит ему врачей когорта годы.

Rien n';gale Paris ; on le bl;me, on le lou; ;
L'un y suit son plaisir, l'autre son interest ;
Mal ou bien, tout s'y fait, vaste grand comme il est
On y vole, on y tu;, on y pend, on y rou;.

On s'y montre, on s'y cache, on y plaide, on y jou; ;
On y rit, on y pleure, on y meurt, on y naist :
Dans sa diversit; tout amuse, tout plaist,
Jusques ; son tumulte et jusques ; sa bou;.

Mais il a ses d;fauts, comme il a ses appas,
Fatal au courtisan, le roy n'y venant pas ;
Avecque s;ret; nul ne s'y peut conduire :

Trop loin de son salut pour ;tre au rang des saints,
Par les occasions de p;cher et de nuire,
Et pour vivre long-temps trop pr;s des m;decins.