Божана Апостолова Сегодня, 17 июля 2006 года Днес,

„ДНЕС, 17 ЮЛИ 2006 Г.” („СЕГОДНЯ, 17 ИЮЛЯ 2006 ГОДА”)
Божана Георгиева Апостолова-Пейкова (р. 1945 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Надежда Кондакова, Сергей Желтиков


Божана Апостолова
ДНЕС, 17 ЮЛИ 2006 Г.

Побеляха косите ми, сине.
Годините ми се протриха от носене,
а се катерят все по-нагоре.
С едната си ръка докосвам вече небето,
а с другата се стискам за тебе.
О, Боже,
Каква канара е обичта ми –
страховито надвесена,
едва я задържам с очите си,
за да не падне,
да не затрупа пътя ти, синко,
и обърка посоката.
На сърцето ти...


Божана Апостолова
СЕГОДНЯ, 17 ИЮЛЯ 2006 ГОДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Кондакова)

Сынок, поблекли волосы мои
а годы – даже стёрлись от износа,
но всё ещё карабкаются вверх.
Одной рукой уже касаюсь неба,
другою – крепко за тебя держусь.
О Господи,
любовь моя – скала,
как страшно над тобой она нависла! –
Едва её удерживаю взглядом,
чтоб не упала, перегородив
тебе, сынок, дорогу
и запутав
путь сердца твоего…


Божана Апостолова
СЕГОДНЯ, 17 ИЮЛЯ 2006 ГОДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Поседели мои волосы, сынок,
От износа стерлись лет моих следы,
Путь же в годы стал опасен и высок,
Что уже не так и долго до беды.

Я одной рукой касаюсь до небес,
А другою всё страхую в жизни вас,
Боже мой, моей любви тяжелый свес,
Не под силу мне сдержать её подчас.

Я боюсь – она однажды упадёт
И преградой станет на пути твоём,
И запрудит продвижение вперёд
В направлении, что сердце изберёт.