Robert Gernhardt - Alles wird anders

Robert Gernhardt

Alles wird anders

Viel zu lang mit fremden Leben
mitgegangen mitgefangen
Viel zu viel in fremden Leiden
mitgefangen mitgehangen
Viel zu stark an fremden Wuenschen
mitgelitten mitgetragen
Viel zu oft von fremden Luesten
mitgetragen mitgeschlagen
Viel zu sehr bei fremden Taten
mitgefiebert mitgezogen
Viel zu gern bei fremden Siegen
mitgezogen mitgelogen.


Роберт Гернхардт

Все будет по-другому

Слишком я долго делил жизнь чужую
с кем хороводил был с теми и схвачен
Слишком уж часто чужою печалью
был околдован я иль околпачен
Слишком подвержен инаким желаньям
ими страдал и не мог жить иначе
Слишком был часто чужим вожделеньем
неотвратимо по-рабски охвачен
Слишком совсем не своими делами
был лихорадочно я озадачен
Слишком охотно чужие победы
Я принимал за свои лишь удачи.


+
А вот чтобы передать живописную звукопись "mitgegangen mitgefangen mitgehangen mitgelitten mitgetragen mitgeschlagen mitgefiebert mitgezogen mitgelogen" -- надо уже быть другим человеком, поэтом.