Francisco de Jasso y Azpilicueta (1506 - 1552)
Франсиско Хавьер
Soneto a Dios crucificado
Сонет распятому Богу
Не движут, нет, мою любовь к Тебе
Блага небес и обещанье рая;
И ад меня совсем не устрашает,
Чтоб расточаться в мнимой похвальбе.
Распятием я тронут на столбе
И состраданью моему нет края,
Мне горько зреть Тебя, и боль глухая
Пронзает душу, я стою в мольбе.
Тебя люблю я за твои страданья,
А светлый рай сменяю на любовь
К Тебе, и принимаю ад за благо.
Нет, за любовь не жажду воздаянья,
Я за нее пролить мечтаю кровь
Свою… Не отступлю ни на полшага.
Франсиско де Хасса и Аспиликуэта (Франсиско Хавьер) - католический святой и миссионер. Один из основателей Общества Иисуса (ордена Иезуитов). Был первым католическим миссионером в Японии.
Франсиско Хавьер
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122110501967
Свидетельство о публикации №122110501967
Рецензии
Спорная точка зрения, я бы даж сказал - неверная вкорне.
А перевод - на уровне, дружище!
Glory 05.11.2022 14:08 • Заявить о нарушении
А перевод - на уровне, дружище!
Glory 05.11.2022 14:08 • Заявить о нарушении
привет, дружище! трудно дался этот перевод:)
Петр Гуреев -Переводы 06.11.2022 10:26 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 06.11.2022 10:26 Заявить о нарушении