Quirinus Kuhlmann - 23-я Кулная Слава

О  жизни  автора  и  его  мученич.  смерти  в  Москве см.,  к  примеру,  здесь:

Квирин(ус) Кульман (нем. Quirinus Kuhlmann, также Culmannus, Kuehlmann, Kuhlman; 25 февраля 1651, Бреслау (ныне Вроцлав) — 4 октября 1689, Москва) — немецкий мистик, писатель и поэт.  https://ru.wikipedia.org/wiki/,_


Das 23. Kuehl-Jubel

Darinnen er di Czaren und Grosfuersten von Muscaw
nach des Strasznitzer Nicolaus Befehl/ zur Nordstandarte des staehlernen
 Schwerdts rif/ im Nordcrith am 3. Nov. 1687. gleich 13. und 3. Jahre
nach der Prophetischen Enkhuyser und Amsterdams-Standart aufrichtung.
 
1.
Auf/ Czarn/ Muscaws/ Auf! Hoehrt an den Nicolaen/
Den Jesus Christus selbst vom Maehrens Strasznitz rif/
Sein Kuehlmann wachet auf/ den er aus Breszlaw sah/
Um euren ruf euch ernstlich vorzutragen!
Ob euch der Papst und Rom sucht schaendlich zuverfuehren/
Doch seht bei Melisch an das ende eures bunds!
Ob ihr den Tuerkenkrieg aus Miszverstand befoerdert:
Doch sehet recht/ wi euch Christina dis vorbildt!
Hoehrt Kuehlmann an und seine Drei Propheten/
So faellt das Buch Nordwerts zu euch/ Ostwerts zu Tuerken/ Tartarn.
 
2.
Di Bottschafft hat von Muscaw mich entsaetzt/
Als in den Luebekk mir si das Gesicht vorstellte!
Das London schildert mich durch einen Muscowiter/
Und Amsterdam verneut es nun durch Dise Hand!
Merkt/ Muscowiter/ Merkt! Dis ist eur Eigenwunder!
Weit groesserer/ als erster anblikk meint!
Erkennet recht Mein Bild nach der Figur und Wesen/
Und schildert beides euch mit allen Wundern vor!
Merkt! Czare! Czare! Merkt Des Letztens Nordens Fuersten!
Vollfaehrt in eil vom Nord/ was laengst dem Nord geboten.
 
3.
Heut ward di Nordstandart des Rothens aufgerichtet/
Vor und zu so vil Jahr/ als Josephs truebsal Daurt!
Und alle Brueder mich im Vorbot heut Verkauffen/
So seid mein Pharaon im grossen Ruffe Mitternachts!
Erndt tausend segen ein/ bis meine Brueder Hungern!
Bis di Zehn Staemme zihn durch eure Lande Fridrich!
Seidt Muscowiter/ Seidt mit ernst Jesueliter/
Ob ihr das ei(u)sern Schwerd mit Tuerken/ Tartarn/ Schweden/ fuehrt!
Nehmt Kuehlpropheten an mit wahren Kuehlungs eifer!
Beschaemt/ di si Beschaemt/ und euch di ehr gelassen.
 
4.
Mein beides Kuehlgeschenk sei euer Kuehlgeschenk!
Sein zehn erwekke dir/O Muscaw/den Verstand!
Wi der Elias ward zur Heidin abgesendet/
Als tausend Witwen doch das Israel besasz:
So wird auch mein Sarept nach Westen/ Norden/ Osten/
Weit ueber aller Sinn in Gottes Order gehn.
Wir flihen den verweis/ den Christ heut Drabitz gab/
Weil Christ ihn lassen mu; zum fremden Heil berauben/
Das Welthausz sol/ wird musz gereinlgt freilich werden:
Zeit/ Tag und Stund erheischt Gedult und Glauben.
 
5.
Auf/ Czare/ zur Standart mit Tuerken und mit Tartarn!
Bleibt einig mit dem Volk des umgekehrten haupts!
Es buesse Pohlen recht was es verdient an Schweden/
Und sei Europ das Paebstisch/ haupt zerstoehrt!
Der zehn staemm Goldschwerd ist des blei- und stahlschwerdts Zuengchen:
Es gibt den ausschlag zur Vereinigung der Welt.
So bald kein Stein von Rom und Win mehr uebrig:
So bald kein Paebstischer/ als in America:
So folget der starcken Stimm/ di Kotter schon vernommen/
Weil alle di vir Wind das einge Jesus-reich.
 


23.-я Кулная Слава
В коей он призвал царей и великих князей Мускавы /
по приказу штраснитцеваго Николауса*/
к штандарту Севера стальнаго меча / в Нордкрите 03. нояб. 1687
ровно в 13-м и 3-м годе после пророческаго воздвижения
Энкхуйзерскаго и Амстердамскаго штандарту.
 
1.
Въстань!/ Царе! /Мусковиты/ Въстаньте! И внемлите Николаю */
Его Исус Христос призвал из Штрасница в Моравах /
Егошнiй Кюльман восстает / он видел из Бреславля /
Дабы воистину вам зов ваш преподнесть!
Пусть тщатся Рим и папа вас блазнить тлетворно /
Но зрите в Мелише как кончит ваш союз!
По неразумью разжигаете турецкую войну:
Но зрите лучше/ как Кристина вас надует!
Послушайте же Кюльмана и трех его пророков /
Тогда отыдет вам всё к северу от Буга/ к востоку ж туркам /и тартарам.
 
2.
Меня повергло в оужас то посланiе Мускавы/
Когда мне Любеке она открыв свое лицо!
И в Лондоне меня чрез мусковита пишет/
И Амстердам сим обновляет этою рукой!
Так знайте / Мусковиты / Знайте! Это вы съчудили!
Куды сильней / чем кажется сначала!
Оузнайте верно образ мой, фигуру и характер /
И описуйте их со всеми чудесами!
Оузнайте! Царе! Царе! Знайте князя Севера он из последних !
Поспешно с Севера то изполняя / что Северу давно пристало.
 
3.
Сегодня въздвигли северный штандарт Рутена *** /
Так много лет уже /а муки Iосифа вся длятся !
Все братья продают меня сегодня как предтечу /
Так будьте ж фараоном мне в великом зове полуночи!
Сожните тыщи благих слов / пока мои гладают братья!
Пока с племен десятком не пройдет сквозь ваши страны Фридрих!
Так будьте ж мусковиты / будьте же сурiозны о Iезуилиты **** /
Когда же меч железный обратите вы на турок / и тартар / и шведов!
Примите хладнаго /=Кюльмана/*****-пророка с хладным /=кюльным/ ***** пылом!
Стыдите тех/ кто вас стыдит / и тех кто честь вам отдал.
 
4.
Моих два хладных /=кюльных/***** дара - это ваш хладной /=кюльной/***** подарок!
Его десяток да разбудит твой разсудок / о Мускава!
Как некогда Илiя послан был к поганой /
И как Израиль тыщей вдов владел:
Так будет и моя Сарепта течь на Запад / Север и Восток
Превыше смыслов всех -- в порядок Божий.
Мы тот приказ бежим /который Драбитцу* отдал Христос сегодня/
Ведь должен Он позволить его грабить Спасенья ради прочих/
Вестимо надлежит/ должно очистить мiровое зданье:
И время/ день и час востребуют терпенiя и веры.
 
5.
Вперед же / царе / ко штандарту с турком и татарвой!
Останьтесь заодно с народом супротивныя главы!
И да заплатит Поольша****** то / что заслужила / Шведу!
И да разрушит Папскую главу Европа!
Златой меч десяти колен есть язычок меча свинцо-стальнаго:
Сiе определяет то /как единится мiр.
Наступит время / рухнут Рим и Вена:
Егда не будет никого папистей / чем в Америке:
И вот тогда раздастся мощный глас /его уж слыхал Коттер**/
Последуйте за ним / в единый Рейх Исуса.
 

----прим. пер. (очень наскоро)

* Видимо, имеется в виду Nikolaus Drabitz // Drabicius // Drabik (1588-1671);: Проповедник и пророк богем.-морав. братства Унитат // казнен в Прессбурге
Seit Ende der 30er Jahre hatte Drabik Visionen. Er prophezeite den Niedergang der Habsburger und der paepstlichen Macht, die Befreiung Boehmens und Maehrens und die Heimkehr der Exulanten. Viele glaubten seinen hellseherischen Faehigkeiten, dazu gehoerte auch Comenius (Komensky), der seine Visionen wie auch die von Christoph Kotter und Christine Poniatovska in seinem Buch Lux in tenebris veroeffentlichte.
Drabik bezahlte seine gegen die Habsburger und den Papst gefuehrten Aeuszerungen schlieszlich mit dem Leben.
Als achtzigjaehriger Greis wurde er auf dem Rathausplatz von Pressburg auf brutale Weise hingerichtet und sein Leichnam oeffentlich vor den Toren am Donauufer verbrannt. https://austria-forum.org/af/AustriaWiki/Mikul

** Видимо, имеется в виду Christoph Kotter (manchmal auch Koetter geschrieben;
*1585 in Langenau bei Goerlitz; † 1647 in der Oberlausitz) war ein Visionaer waehrend der Zeit des Dreiszigjaehrigen Krieges.
Kotter erlernte in Goerlitz das Weiszgerberhandwerk und uebte seinen Beruf in Sprottau aus. Auf einem Gang nach Goerlitz am 11. Juni 1616 hatte er die erste einer Reihe von Visionen, in der ihm ein Himmelsbote in Gestalt eines "Hammermanns" (d. h. Erzbergwerkers) erschien, "eine Person in gestalt eines Hammermanns / in einem grawen Rock / vnd schwarzen Stieffeln / (...) eine schoene Person / vnd lieblich anzusehen", und ihn aufforderte, der geistlichen und weltlichen Obrigkeit die Botschaft zu ueberbringen, dass Gott ueber die Suenden der Menschheit erzuernt sei und denen, die nicht Busze tun wollten, ein Strafgericht drohe. https://de.wikipedia.org/wiki/Christoph_Kotter

*** штандарт Рутена Ротена / =Nordstandart des Rothens/ -- темное место.

**** о Iезуилиты / =Jesueliter/ --особый мистико-геополит. наворот сабжа // есть особыя штудии по этому поводу.

***** Примите хладнаго /=Кюльмана/-пророка с хладным /=кюльным/ пылом!
/ = Nehmt Kuehlpropheten an mit wahren Kuehlungs eifer! / -- кууулная игра слов. Wow! Coooool!

****** Поольша / = Pohlen/

.