Karel Gott - Катюша

----------x--------------x----------------x---------------
https://www.youtube.com/watch?v=8JoNTPPAVGc
если  линк  не  отобр., -- см.  по  ключ.  словам  в  ты-трубе:
Karel Gott  Katjuscha  video

Katjuscha

Sonntags geht Katjuscha in das Kino
und Ivan sitzt immer neben ihr
zeigt's der Film den Kuss in Grossaufnahme
denkt sie an den Abschied vor der Tuer.
 
Und dann traeumt die Katjuscha von der Liebe
sie ist sehr aufs Happyend gespannt
ja, dann traeumt die Katjuscha von der Liebe
und sie drueckt Ivan ganz fest die Hand
 
Sonntag geht Katjuscha in das Kino
denn es laeuft ein Film aus USA
sieht sie dann den Tanz von Sherif Passer
ist sie froh, Ivan ist ja ganz nah
 
Und dann traeumt die Katjuscha von der Liebe
denn Ivan ist dann ihr Kinostar
ja, dann traeumt die Katjuscha von der Liebe
und sie tanzt in einer letzten Bar
 
Sonntags geht Katjuscha in das Kino
w;nscht sich da, sie waere in Mexiko
ihr Ivan waere feurig wie ein Gaucho
doch der brummt nur zaertlich ni;evo
 
Und dann traeumt die Katjuscha von der Liebe
ihr Ivan kommt ihr so spanisch vor
ja dann traeumt die Katjuscha von der Liebe
was sie fuehlt, das nennt sie dann Amor
 
Sonntags ging Katjuscha nicht ins Kino
denn Ivan und sie sind nun ein Paar
sie schwor ihm zur Hochzeit ewige Treue
was so schon wie richtiges Kino war
 
Denn nun kennt die Katjuscha auch die Liebe
ihr Ivan hat keine Zeit versaeumt
ja nun kennt die Katjuscha auch die Liebe
seit sie liebt hat sie nie mehr getraeumt
 
---
Text: H. H. Werner, 1974 Polydor International



По сравнению с аустро-"Катюшкой"
https://lyricstranslate.com/ru/katjuschka-katyushka.html

богемск. варьянт, вестимо, послабее будет
(стало быть, достаточно и подстрочника):

 
Катюша

По воскресеньям Катюша ходит в кино,
а Иван всегда сидит рядом с ней.
Когда на экране показывают поцелуй крупным планом,
она думает, что скоро надо будет прощаться.
 
И тогда Катюша мечтает о любви,
ей очень хочется хэппи-энда.
Да, тогда Катюша мечтает о любви
и крепко сжимает Ивану руку.
 
В воскресенье Катюша идёт в кино,
потому что показывают фильм из США.
Когда она видит, как танцует шериф Пассер,
она счастлива, ведь рядом с ней Иван.
 
А потом Катюше снится любовь,
и в этом сне Иван её кинозвезда.
Да, тогда Катюше снится любовь,---
И как она танцует одна в баре.
 
По воскресеньям Катюша ходит в кино,
Она мечтает о жизни в Мексике.
И чтобы её Иван был пылким, как гаучо,--
А он в ответ только нежно бурчит: nicevo.
 
А потом Катюше снится любовь,
и в этом сне её Иван -- настоящий кабальеро.
Да, тогда Катюше снится любовь
И она чувствует то, что называет Amor.
 
А по воскресеньям Катюша не ходила в кино,
потому что теперь она и Иван -- пара.
На свадьбе она клялась ему в вечной верности,--
И вот это уже было кино так кино.
 
Уж теперь-то Катюша всё поняла про любовь,
Её Иван даром времени не терял.
Да, теперь Катюша знает про эту любовь.
И с тех пор ей больше не снятся сны.

.
.
.(