Robert Gernhardt - Ein Gast

Адада
Robert Gernhardt

Ein Gast

Das Alter klopft an meine Tuer:
»Du bist da drin, ick spuere dir.«
Ich mach nicht auf und fluestre schwach:
»Lern du zuerst mal deutscher Sprach.«
Worauf der Gast zu gehn geruht.
— Ey, Alter! Das ging noch mal gut.



Роберт Гернхардт

Гостья

Стучится старость в дверь и ну
блажить: "Открой немедля мну!"
Шепчу, стараясь не басить:
"По-русски научись просить".
И гостье отвалить пришлось.
-- Мужик! На сей раз обошлось!


© Copyright: Адада, 2022
Свидетельство о публикации №122110406115
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
О, действительно здорово в оригинале и в переводе! Пришлось от души посмеяться. А теперь еще и знаю, как уберечь себя от «старости». (Ещё сто лет я не буду спрашивать правильно по-русский.)
Спасибо, всего самого наилучшего и много новых идей для Вас!

Ира Свенхаген   04.11.2022 21:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адада