Marina Tsvetaeva The 6th poem to Peter Efron

[Liberal translation]

The leaves around your grave have fallen,
And smell of winter is in the air.
Be careful, sweet, dead man, to my sermon!
You are still mine, despite out there.

You are laughing, wearing a coat for travels!
The Moon’s shining brightly aloft.
You are mine! And there are no ravels!
You are mine, like my bosom is soft.

I shall come with a bag early morning again
To the closed hospital’s doors.
You just came to the tropical grounds by train,
To the greatest sea shores.

I have conjured for you! I have kissed your sweet cheeks!
I am laughing at martial space!
I believe not in death. I am waiting for weeks
You from station to the dwelling place.

Let the leaves be fallen. On funeral stripe
The words are washed off and rubbed off.
And if for the whole world you are a fruit ripe,
I want to be also got off.

I see you, my dear, I feel you all time,
Like stripe on your funeral wreath.
I shall not forget you, because you are mine!
Doesn’t matter, above or beneath.

I know that these promises sound so senseless,
The same – superficial words.
This letter is aiming at infinite, endless
And very unoccupied worlds.

November, 2022

Марина Цветаева «VI стихотворение,
посвященное Петру Эфрону»

Осыпались листья над Вашей могилой,
И пахнет зимой.
Послушайте, мертвый, послушайте, милый:
Вы все-таки мой!

Смеетесь! – В блаженной крылатке дорожной!
Луна высока.
Мой – так несомненно и так непреложно,
Как эта рука.

Опять с узелком подойду утром рано
К больничным дверям.
Вы просто уехали в жаркие страны,
К великим морям.

Я Вас целовала! Я Вам колдовала!
Смеюсь над загробною тьмой!
Я смерти не верю! Я жду Вас с вокзала –
Домой.

Пусть листья осыпались, смыты и стерты
На траурных лентах слова.
И, если для целого мира Вы мертвый, –
Я тоже мертва.

Я вижу, я чувствую, – чую Вас всюду!
– Что ленты от Ваших венков! –
Я Вас не забыла и Вас не забуду
Во веки веков!

Таких обещаний я знаю бесцельность,
Я знаю тщету.
– Письмо в бесконечность. – Письмо в беспредельность. –
Письмо в пустоту.

04.10.1914

Изображение: https://flomaster.club/51970-cvetaeva-risunok.html