Течение дней
Алеет песок морской
Где дрожью закат охвачен.
Светлеет песок золотой
Где клонится месяц дрожащий.
*********************
Flux by Carl Sandburg
Sand of the sea runs red
Where the sunset reaches and quivers.
Sand of the sea runs yellow
Where the moon slants and wavers.
Карл Сэндберг. Flux
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2022
Свидетельство о публикации №122110403288
Свидетельство о публикации №122110403288
Рецензии
У Вас прекрасный перевод! Поэтический! У меня немного топорный, правда, но я им довольна)). При луне песок коричневато-желтый, а вот при закате бывает красноватый. Это мои наблюдения))) У Вас хорошие и очень хорошие переводы, спасибо, что зашли на страничку. Успехов Вам во всех делах и хорошего настроения! Напишу: Из Карла Сэндберга)).
Ида Дубровская 04.11.2022 13:20 • Заявить о нарушении
Ида Дубровская 04.11.2022 13:20 • Заявить о нарушении
Не весь песок, что возле моря, тут алый или золотой,
а только малая его полоска,- недолго мокро блестящая,-
там, где тихая вода чуть прихлынет и отступит.
Стишок философский:
где кончается день, поэт с кровью отрывает его от себя, прощается с ним,
а где кончается ночь, он рад золоту наступающего дня.
И почему песок, вообще, а не сама вода?
The sands - это время, дни нашей жизни.
"Кровит песок морской" - хотел сперва так перевести,
но звучит жутко и слишком уж натуралистично.
У Сэндберга мягче и без крови, хотя смысл такой))
Спасибо, Ида, делайте вещи,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 04.11.2022 15:08 Заявить о нарушении
а только малая его полоска,- недолго мокро блестящая,-
там, где тихая вода чуть прихлынет и отступит.
Стишок философский:
где кончается день, поэт с кровью отрывает его от себя, прощается с ним,
а где кончается ночь, он рад золоту наступающего дня.
И почему песок, вообще, а не сама вода?
The sands - это время, дни нашей жизни.
"Кровит песок морской" - хотел сперва так перевести,
но звучит жутко и слишком уж натуралистично.
У Сэндберга мягче и без крови, хотя смысл такой))
Спасибо, Ида, делайте вещи,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 04.11.2022 15:08 Заявить о нарушении
А всё-таки так и переведу - Кровит песок морской.
И название подправлю.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 04.11.2022 15:19 Заявить о нарушении
И название подправлю.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 04.11.2022 15:19 Заявить о нарушении
Я тоже поработала. На нём пока остановлюсь. А у Вас перевод прекрасный!!! Живу на берегу моря, даже океана, но вот красного песка при закате ни разу не удалось заснять, хотя фотографирую много). Не повезло)) С благодарностью за ответ
Ида Дубровская 05.11.2022 04:58 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 05.11.2022 04:58 Заявить о нарушении
Прочёл Ваш новый.
Думаю, что песок всё же "золотеет", а не желтеет,
поскольку луна-то клонится (западает), а заря встаёт.
Здесь противопоставление:
закат кровавый - рассвет золотой.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.11.2022 05:05 Заявить о нарушении
Думаю, что песок всё же "золотеет", а не желтеет,
поскольку луна-то клонится (западает), а заря встаёт.
Здесь противопоставление:
закат кровавый - рассвет золотой.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.11.2022 05:05 Заявить о нарушении
Хорошо, подумаю ещё.)) Такой маленький стих и столько труда! И это привлекает!
Ида Дубровская 05.11.2022 09:00 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 05.11.2022 09:00 Заявить о нарушении