Шел Сильверстайн - О ениях

О ЕНИЯХ

Если мы встретимся, и я скажу: "Привет",
Произойдёт привлечение.
Если вы спросите меня, что я чувствую - в ответ
Произойдёт размышление.
Если мы остановимся и немного поговорим,
Случится общение.
Если при этом друг друга поймем,
Случится сближение.
Если мы начнём спорить, ругаться, кричать,
Произойдёт отдаление.
Если же после мы принесём извинения,
Произойдёт примирение.
Если поможем друг другу вернуться домой,
Случится объединение.
А всё это вместе сложив создадим
Правильное Мировоззрение.
(И если теперь я скажу, что вам рассказал
Прекрасное стихотворение,
Будет ли это преувеличение?)

ШЕЛ СИЛЬВЕРСТАЙН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Аtions

If we meet and I say, 'Hi,'
That's a salutation.
If you ask me how I feel,
That's a consideration.
If we stop and talk a while,
That's a conversation.
If we understand each other,
That's a communication.
If we argue, scream and fight,
That's an altercation.
If later we apologize,
That's reconciliation.
If we help each other home,
That's a cooperation.
And all these actions added up
Make Civilization.
(And if I say this is a wonderful poem,
Is that exaggeration?)

Shel Silverstein

Художник Вера Судиловская «Абстрактная беседа», 2018

ДАЛЕЕ

Шел Сильверстайн - Хитрец
http://stihi.ru/2022/09/23/2510