Рильке. Здание. III. Чудо

Ганс Сакс
Oft seh ich die heimliche Stube belebt,
so lebhaft erzaehlen die Waende;
ein liebliches Maedchen, halb Kind noch, hebt
dort zu der Madonna die Haende.

Ein tuechtiger Junge beim Vater steht,
der viel zu des Hauses Gewinn tat.
An huben sie fluesternd das Abendgebet,
und Mutter laesst ruhen das Spinnrad.

Da deucht mich, es wird wohl das Auge nass
sogar der Madonna im Rahmen.
Ich lausche: - Laut von des Vaters Bass
ertoent das versoehnende: "Amen".

Тайком будто в избу жилую смотрю,
Так точно мне стены вещают;
Девчушка-подросток молитву свою
К Мадонне в углу обращает.

Прилежный юнец подле батьки стоит,
Что много для дома добра сотворил.
И начался шёпот вечерних молитв,
Мать вторит им, веретено отпустив.

Мне кажется, вижу я блеск влажных глаз
И у Богоматери в раме.
И слышу я - отчий раскатистый бас
Звучит примирительно: "Amen."


© Copyright: Ганс Сакс, 2022
Свидетельство о публикации №122110401419
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ганс Сакс