Из Карла Сэндберга. Переменчивость

Ида Дубровская

Из Карла Сэндберга. FLUX
Из Карла Сэндберга. Переменчивость
Пер. с английского Иды Дубровской

      FLUX

Sand of the sea runs red
Where the sunset reaches and quivers.
Sand of the sea runs yellow
Where the moon slants and wavers.


      Переменчивость

Порою полоска морского песка
На закате красным искрится.
Когда же опустится низко луна,
Полоска слегка золотится.

-------------------------------

Бросит солнце вечером над морем
Красный отблеск на песка полоску.
А луна под утро в ней играет
Золотого полдня отголоском.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ида Дубровская

Рецензии

Написать рецензию

Ида, Вы улыбнётесь,- я знаю,-
и не станете ревновать меня к Сэндбергу,
что я понял его немного не так.

С дружеской улыбкой,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 04.11.2022 11:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нет, что Вы! Я ещё над ним подумаю!)) С теплом

Ида Дубровская 05.11.2022 08:44 Заявить о нарушении

Ида!..
В оригинале нет запятой!
Два утверждения! С точкой после каждого!)
Закат - смерть.
Утро - жизнь.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.11.2022 11:34 Заявить о нарушении

Сергей! Я поставила точку "на место"!)) И теперь хоть что-то чуть-чуть получилось?)) С уважением

Ида Дубровская 06.11.2022 07:57 Заявить о нарушении

Честно - у нас обоих путнего ни черта не получилось!)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 06.11.2022 08:19 Заявить о нарушении

Отлично!Хотя самокритично! Будем ждать путнего перевода.))С пожеланием успеха! А я уже свою "точку" поставила.))

Ида Дубровская 06.11.2022 08:37 Заявить о нарушении

Убрал я всю свою глубокую философию на мелких местах,
сделал как простое наблюдение Автора.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 06.11.2022 10:28 Заявить о нарушении

Ида, всё бы хорошо.
Но закатов - два.
Один, под вечер - Солнца.
Другой, под утро - Луны.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 09.11.2022 14:33 Заявить о нарушении

Ещё подработала)). Спасибо за подсказку! С теплом

Ида Дубровская 10.11.2022 05:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ида Дубровская