Якуб Колас - Отлёт журавлей

ОТЛЁТ ЖУРАВЛЕЙ

Белые волокна
Стелются над бором.
Не щебечут птицы,
Стихнул леса гомон.

Стелются волокна,
Ткётся паутина —
Близко, близко осень,
Грусть-тоски причина!

Затоскует небо,
        Спрятанное в тучи,
В плен захватит сердце
Жалость неминуче.

Замирает лето,
Затихают дали,
Сиротеет речка,
Волны цвета стали.

Немота, истома…
Замирают мысли…
Шш! что там за звуки
        В пустоте возникли?

Жалобно-красиво
Льются в небе звуки,
Слушают леса их,
Луг, болото, лУки(1).
Там, в бескрайнем небе,
Ровненьким шнурочком
Журавли друг к другу
Жмутся над лесочком.

Тянется шнурочек,
        В поднебесье тает,
Вот едва чернеет,
Миг-и пропадает.

И стоишь ты, грустный,
Смотришь в даль, вздыхаешь,
Будто потерялось,
А что - сам не знаешь.

Также в час разлуки
С тем, кто сердцу дорог,
Чувствуешь утраты
        Боль и тяжесть скоро,

Смотришь молчаливо
На тропу прямую,
Что ведёт далече
Душу дорогую.

ЯКУБ КОЛАС
[1909]

Перевод Дениса Говзича

ПРИМЕЧАНИЕ

1. Лука;  - мыс, образуемый рекой; заливной луг

И ОРИГИНАЛ

Адлёт жураўлёў

Белыя валокны
Сцелюцца над долам.
Не спяваюць птушкі,
Сціхнуў лесу шолам.
 
Сцелюцца валокны,
Тчэцца павуціна —
Блізка, блізка восень,
Смутная часіна!
 
Зажурыцца неба,
        Схованае ў хмары,
І агорнуць сэрца
Нейкі жаль і мары.
 
Замірае лета,
Заціхаюць далі,
Сірацее рэчка,
Халадзеюць хвалі.
 
Стомленасць, знямеласць...
Тояць думку боры...
Шш! што то за гукі
        Чуюцца ў прасторы?
 
Жаласна-прыгожа
Льюцца ў небе гукі,
Слухаюць лясы іх,
Луг, балота, лукі.
У бязмежным небе
Роўненькім шнурочкам
Жураўлі на вырай
Мкнуцца над лясочкам.
 
Меншыцца шнурочак,
        У паднеб;і тае,
Вось ледзь-ледзь чарнее,
Міг — і прападае.
 
І стаіш ты, смутны,
Доўга пазіраеш,
Як бы нешта страціў,
А што — сам не знаеш.
 
Так у час расстання
З тым, хто сэрцу любы,
Адчуваеш смутак
        Цяжкай страты-згубы
 
І глядзіш маўкліва
На дарожку тую,
Што нясе ўдалечу
Душу дарагую.

Якуб Колас
[1909]

ДАЛЕЕ

Якуб Колас - Поздно. Осень оголила…
http://stihi.ru/2021/11/03/7332