R. M. Rilke - Ещё и это

Der Oelbaumgarten

Er ging hinauf unter dem grauen Laub
ganz grau und aufgeloest im Oelgelaende
und legte seine Stirne voller Staub
tief in das Staubigsein der heiszen Haende.
 
Nach allem dies. Und dieses war der Schluss.
Jetzt soll ich gehen, waehrend ich erblinde,
und warum willst Du, dass ich sagen muss,
Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde.
 
Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein.
Nicht in den andern. Nicht in diesem Stein.
Ich finde Dich nicht mehr. Ich bin allein.
 
Ich bin allein mit aller Menschen Gram,
den ich durch Dich zu lindern unternahm,
der Du nicht bist. o namenlose Scham...
 
Spaeter erzaehlte man, ein Engel kam - .
 
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
und blaetterte gleichgueltig in den Baeumen.
Die Juenger ruehrten sich in ihren Traeumen.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.
 
Die Nacht, die kam, war keine ungemeine;
so gehen hunderte vorbei.
Da schlafen Hunde, und da liegen Steine.
Ach eine traurige, ach irgendeine,
die wartet, bis es wieder Morgen sei.
 
Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,
und Naechte werden nicht um solche grosz.
Die Sich-Verlierenden laesst alles los,
und die sind preisgegeben von den Vaetern
und ausgeschlossen aus der Muetter Schosz.
 
(Mai/Juni 1906, Paris)
 

Гефсиманский сад
(Евангелие от Луки)
 
Он шел наверх под пыльною листвой.
Седой, он с оловом олив сливался.
И утомленной серою рукой
прах с выгоревших глаз стряхнуть пытался.
 
Ещё и это. Как же мне идти,
когда я слепну? Я не понимаю,
зачем я должен повторять: "Еси",
раз я Твой голос не воспринимаю?
 
Я больше не могу найти Тебя.
Ни в мертвом, ни в живом. Внутри себя
я одинок. Тебя лишился я.
 
Один под горьким горем всех, без сил
смягчить его Тобой: ведь это был
не Ты. Какой позор я пережил...
 
Потом разскажут: ангел приходил...
Какой там ангел? Ах, пришла лишь ночь
и залистала сонными листами.
Апостолы ворочались под снами.
Какой там ангел? Это просто ночь.
 
Она пришла нестрашно и обычно,
как приходили тысячи ночей.
Лежали камни. Спали сны, привычно
встречая темноту и безразлично
предощущая утро вслед за ней.
 
К подобным нищим ангел не приходит.
Теряющим себя ночь не приять.
Их ничего не сможет удержать.
Отца благословенье к ним не сходит,
из лона своего их гонит мать.
.
.
.(