Jутра jугова
Скрише се у оку модри брегови,
скучи се видик у круг најужи;
цестама круже лишћа збјегови
и навријеше кише – зајужи.
Погледаш – пути лишћем засути.
У сјетну жељу мисли потону:
сви срцу драги близу да су ти
као да чекаш уру потоњу.
Сломи те нека туга прастара
што је и предак ћутке тугова
уз мукли звекет старих ластара
у давна нека јутра југова.
Александар Лесо Ивановић
Тоска нестрадная
Не с сердца- с глаз сокрылось синее,
с овчинку сиво небо кажется;
Листва ещё кружит- до инея,
дожди пока- бродяга, мажется.
Все думы- в омуте желания
последнего ль: всё б сердцу милое
век на плаву, не к расставанию-
и время вне остановило бы.
Гнетёт тебя тоска нестрадная,
праматерь тишины-печальницы:
листва шуршит в ней- виноградная.
К югам спешит, а к сердцу чалится.
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Александар Лесо Иванович. Тоска нестрадная
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122110208469
Свидетельство о публикации №122110208469
Рецензии