Гений Марк Твэйн

Гений, словно золото и драгоценные камни,
главно оценивается в виду своей редкости.

Гении это люди, которые бросаются в странные, дикие,
несравнимые поэмы с удивительной легкостью,
и напиваются до безумия и спят в канаве.

Гений возносит его принимателя в невыразимые сферы,
намного выше вульгарного мира, и наполняет его душу
с почетным презрением для грубых и грязных вещей от земли.

То понимается возможным, в расчете от того,
что люди, кто имеют гениальность,
не оплачивают их стол, как всеобщая вещь.

Гении очень своеобразны.

Если вы видите молодого мужа, кто имеет спертые волосы
и обезумевший взгляд, и поражает эксцентрикой в одежде,
вы можете ставить его в ряды для гениев.

Если он поет по поводу вырождения мира,
которое городит вульгарную роскошь
и пренебрегает мозгами,
он есть, несомненно, гений.

Если он слишком горд, чтобы принять помощь,
и отталкивает ее с вельможным видом,
в то же самое время,
что он знает, он не может наладить доход, спасти свою жизнь,
он есть, с большой определенностью, гений.

Если он крепится и прилаживается к поэзии,
не терпя того, что пиление дров идет приметнее к нему,
он есть истинный гений.

Если он бросает прочь каждую возможность в жизни
и рушит привязанность и терпение от его друзей,
а потом протестует в болезненных рифмах о его тяжелой доле,
и, наконец, настаивает,
несмотря на звучный совет от персон, что имеют смысл,
но не имеют ничего гениального,
настаивает на пути по некой бесславной за-дворной аллеи,
умирая в рубищах и грязи,
он есть, вне всех вопросов, гений.

Но поверх всех вещей,
искусно кидать бессвязные бредни от безумия в стихи
и потом рваться в сторону и до безумия напиваться,
есть вернейший из всех различных знамений
от гения.





GENIUS

BY MARK TWAIN

Genius, like gold and precious stones,
is chiefly prized because of its rarity.

Geniuses are people who dash of weird, wild,
incomprehensible poems with astonishing facility,
and get booming drunk and sleep in the gutter.

Genius elevates its possessor to ineffable spheres
far above the vulgar world and fills his soul
with regal contempt for the gross and sordid things of earth.

It is probably on account of this
that people who have genius
do not pay their board, as a general thing.

Geniuses are very singular.

If you see a young man who has frowsy hair
and distraught look, and affects eccentricity in dress,
you may set him down for a genius.

If he sings about the degeneracy of a world
which courts vulgar opulence
and neglects brains,
he is undoubtedly a genius.

If he is too proud to accept assistance,
and spurns it with a lordly air
at the very same time
that he knows he can't make a living to save his life,
he is most certainly a genius.

If he hangs on and sticks to poetry,
notwithstanding sawing wood comes handier to him,
he is a true genius.

If he throws away every opportunity in life
and crushes the affection and the patience of his friends
and then protests in sickly rhymes of his hard lot,
and finally persists,
in spite of the sound advice of persons who have got sense
but not any genius,
persists in going up some infamous back alley
dying in rags and dirt,
he is beyond all question a genius.

But above all things,
to deftly throw the incoherent ravings of insanity into verse
and then rush off and get booming drunk,
is the surest of all the different signs
of genius.