Woman s Constancy by John Donne Перевод

Now thou has loved me one whole day,             
Tomorrow when you leav’st, what wilt thou say?
Wilt thou then antedate some new-made vow?
            Or say that now
We are not just those persons which we were?е
Or, that oaths made in reverential fear
Of Love, and his wrath, any may forswear?
Or, as true deaths true marriages untie,
So lovers’ contracts, images of those,
Bind but till sleep, death’s image, them unloose?
            Or, your own end to justify,
For having purposed change and falsehood, you
Can have no way but falsehood to be true?
Vain lunatic, against these ‘scapes I could
            Dispute and conquer, if I would,
            Which I abstain to do,
For by tomorrow, I may think so too.   

Женская верность

Любовь познали мы с тобою в этот день,
А завтра  скажешь, что  любовь лишь только тень?
Не будет лишним новый опыт сей для нас
И лучше  рассказать об этом всё сейчас,
Что мы уже не те, кем были лишь вчера,
Что клятвы данные, возможно, лишь игра,
Что гнев свой и любовь нам сдерживать пора.
Как жизни нашей смерть, так  браку есть финал,
Все  чувства нежные влюблённых, их мечты,
Как сон, исчезнут крахом тщетной суеты.
Конечно, может быть, любимым я не стал -
Возмездие за то, что в чувствах наших ложь,
Пути другого, кроме правды, не найдёшь.
Глупец тщеславный, против этих «пейзажей»
Я мог бы спорить, побеждать других людей,
Но, воздержусь сейчас…,  причина в том проста:
Вдруг  завтра привлечёт сей мысли простота.