Перси Биши Шелли. Философия любви. ru-ua

                Философия любви

                Ручьи вливаются в реки,
                Реки бегут к низовью.
                Ветры сплелись навеки
                В ласках, полных любовью.
                Все замкнуто тесным кругом.
                Волею неземною
                Сливаются все друг с другом, -
                Почему же ты не со мною?

                Небо целует горы.
                Волн распахнулись объятья.
                Отвергнутые - шлют укоры
                Розам кичливым их братья.
                Потоки лунного света
                Ластятся к синей глади.
                Но на что мне, скажите, все это,
                Если ты со мною в разладе?



Річки, що до низин течуть,
Струмки, що ріками стають.
У ніжності вітри сплелись
Навіки в пестощах любові.
Все сплетено в кола тісні.
І ось у волі неземній
Все одне з одним у злитті -
Чому ж тоді не поруч ти?

Цілує небо гори.
Обійми хвиль відкриті знов.
І шлють, відкинуті, докори
Брати трояндам. Їхня гордість
Спливає світлом. Місяць ледь торкнувся
Безмежно-синіх хвиль морських.
Але навіщо мені все це,
Якщо давно не поруч ти?

(c) P.B.Shelley

(c) Translated into Ukrainian by Maryna Tchianova