Персi Бiшi Шеллi. До... En-ru-ua

К...


                Гляди, гляди - не отвращай свой взгляд!
                Читай любовь в моих глазах влюбленных,
                Лучи в них отраженные горят,
                Лучи твоих очей непобежденных.

                О, говори! Твой голос - вздох мечты,
                Моей души восторженное эхо.
                В мой взор взглянув, себя в нем видишь ты,
                Мне голос твой - ответная утеха.

                Мне чудится, что любишь ты меня,
                Я слышу затаенные признанья,
                Ты мне близка, как ночь сиянью дня,
                Как родина в последний миг изгнанья!


Дивись, дивись - і погляд не відводь!
Читай кохання у очах тендітних,
Горить в них віддзеркалена любов,
І погляд твій, мов промінь, непохитний.

О. говори! Твій голос - подих мрій,
Душі моєї ехо, вир захоплень.
Себе чи бачиш в погляді моїм?
І голос твій мені - втіха зворотня.

І мариться, що любиш ти мене,
Я чую ці зізнання потаємні,
Мені близька ти ніччю, сяйвом, днем,
Як в мить прощання Батьківщини землі!


P.B.Shelley

Translated into Ukrainian by Maryna Tchianova, 2022