В обiймах Божих Пер. Риммы Батищевой

     Як час зухвало підганя
     І вітер грає сум на дримбі! -
     Та Сонце вирине у німбі -
     І в Землю упаде зерня...

     Як бані Осені пожеж
     Нуртують в пурпурі та злоті! -
     Тяжкими злигоднями плоті
     Не переймаюся уже...

     Душевне скріплення знайду
     Через проникливе казання,
     Що знов будує сподівання
     Та упокорює біду...

     І люта крижана стіна
     Розтане від горіння серця -
     Бо став увесь народ на герці -
     І клята скінчиться війна...

     І пам'ятатимуть віки -
     Впаде напасник на коліна,
     А наша пісня гордо лине -
     Весь світ співа і козаки -

     Про те, що знову підіймем
     Оту похилену калину -
     І нашу славну Україну
     В обійми Боженька прийме!


                Перевод - Риммы Батищевой



Как времени нас гнать дано!
Играет ветер грусть на кобзе.
Вкруг солнца яркий нимб вознёсся!
И в землю падает зерно…

Как осень в яростном огне
Бушует в пурпуре и злате –
И о депрессии проклятой
Не нужно волноваться мне…

Поддержку духа я найду
В учении проникновенном,
Придёт надежда непременно
И усмирит, уймёт беду…

И лютая, как лёд, стена
Растает от сердец горенья –
Ведь встал народ весь на боренье –
Пройдёт проклятая война.

И мир запомнит на века:
Падёт захватчик на колени!
И будет гордо литься пенье
Баллады старой казака –

О том, что мы поднимем вновь
Все ветви грустные калине –
И нашей славной Украине
Отдаст Творец свою любовь.

на фото - мій осінній букетик