Джеймс Тейт. Никогда не будет по-прежнему

Джеймс Винсент Тейт-(1943-2017) - американский поэт



Говоря о закатах,
последняя ночь была шокирующей.
Я полагаю, что закаты не должны пугать вас,
не так ли?
Но этот был просто ужасен.
Люди на улицах кричали.
Конечно, он был красивым, но уж слишком красивым.
Он был неестественным.
Один кульминационный момент следовал за другим,
а потом ещё,
пока ваши колени не подкосились и вы не могли дышать.
Цвета определённо были не от мира сего,
персики, капающие опиумом,
столпотворение мандаринов,
ад ирисов,
плутонианские изумруды,
все кружилось, взбалтывалось и плескалось,
будто играло с нами,
как будто мы были ничем,
как будто все наши жизни были подготовлены к этому,
к тому, к чему ничто не могло нас подготовить
и к чему мы не могли быть менее подготовленными.
Насмешка над всем этим горько уязвила нас.
И когда это все наконец-то закончилось
мы хныкали, плакали и выли.
А потом зажглись как всегда уличные фонари
и мы поглядели друг другу в глаза,
древние пещеры с тихими заводями
и этими маленькими, прозрачными рыбками,
которые никогда не видели ни единого луча света.
И спокойствие, которое вернулось к нам
было уже не нашим.


Never Again the Same

Speaking of sunsets,
last night's was shocking.
I mean, sunsets aren't supposed to frightening you, are they?
Well, this one was terrifying.
People were screaming in the streets.
Sure, it was beautiful, but far too beautiful.
It wasn't natural.
One climax followed another and then another
until your knees went weak
and you couldn't breathe.
The colors were definitely not of this world,
peaches dripping opium,
pandemonium of tangerines,
inferno of irises,
Plutonian emeralds,
all swirling and churning, stabbing,
like it was playing with us,
like we were nothing,
as if our whole lives were a preparation for this,
this for which nothing could have prepared us
and for which we could not have been less prepared.
The mockery of it all stung us bitterly.
And when it was finally over
we whimpered and cried and howled.
And then the streetlights came on as always
and we looked into one another's eyes-
ancient caves with still pools
and those little transparent fish
who have never seen even one ray of light.
And the calm that returned to us
was not even our own.