Правдивая история. Перевод с грузинского

История трёх друзей началась в 80 - е годы в городе Тбилиси.
Трое мальчиков, которые были друг другу больше, чем друзья, нашли в раздевалке 5 - рублёвую купюру. Так как, кроме них в это время никого не было и никто не искал потерю, положили они подарок судьбы в карман и после тренировок побрели домой.
Три друга - три брата
, как они себя называли, жили в одном дворе на ул. Палиашвили недалеко от парка Ваке.По дороге, смеясь и болтая...не зная, как пристроить найденную денежку - толи хачапури купить...толи плакат Марадоны - наконец, добрались до дома. Но прежде, чем расходиться,  решили вот что...Уж не знаю - фильмов насмотрелись, читали ли...или их решение было спонтанным -  каждый  из них написал своё имя на найденной купюре; разделили её на три равные части и поклялись спрятать, как свой талисман и как пропускной билет в будущее...
Детство. Как многие из нас, мальчики, конечно, мечтали о карьере...В данном случае - хотели стать известными футболистами. Каждый из них спрятал свою часть купюры с надеждой когда - то, когда все трое станут именитыми, снова их приложить - воссоединить... вспомнить сегодняшний день, как дань дружбе.
Прошли годы...Настали тяжёлые 90 - е годы.Мальчики уже не играли в футбол. Двор опустел. Изменилась жизнь - потускнела...В эти трудные годы один из ребят уехал на сборы в Болгарию.Уехал искать успех и счастье, а заболел неизлечимой болезнью...Таял с каждым днём и вскоре скончался.
Второй - самый юморной из троих - воевал. Погиб на Абхазской войне...
У каждого человека своя судьба. И часто, детские мечты не воплощаются в реальной жизни.
Так получилось с третьим. Разбитые мечты футболиста...Но упорная борьба за сосуществование. Занялся наш герой  бизнесом, который постепенно шёл в гору. Из простого дворового мальчика превратился в крупного бизнесмена. Доходы были немалые, которые открывали новые возможности и в быту, и в сфере бизнеса. Высокий чин - да такой, что непросто было попасть к чиновнику на приём.
Это не фильм и не сказка.Это жизнь трёх друзей - трёх братьев не по крови, но по духу! Это реальный сценарий их жизни!
Как - то вечером, когда наш герой уже собирался домой, заглядывает к нему секретарь и говорит, что спрашивает его одна женщина и отзывается матерью Гугы. А в  детстве Гугой звали Гурами - погибший друг  на войне. Секунда - и промелькнуло прошлое: вместе тренировались, вместе играли в футбол, вместе мечтали...Гуга хотел стать вторым Кипиани, но смерть настигла его в бою под Сухуми...
Как услышал имя Гугы - пулей вылетел из кабинета, забыв свою должность и статус. Обнял женщину - мать Гугы - и наказал, чтобы впредь наперёд звонила и не беспокоилась с приходом. Если что надо - он всё сделает!
Так получилось, что мамы обоих братьев после их смерти остались одни. У одной рано скончался муж, у второй - уехал в Европу "с концами"...Но наш герой не оставил их на произвол судьбы - всячески заботился. Купил большой дом, где и поселились эти две женщины...Занятой человек, не всегда их навещал, но никогда не оставлял без внимания!
Но почему...что же привело к нему мать Гуги?...И вдруг...женщина достаёт с сумочки кусочек денежной купюры...той, которая принадлежала её сыну...Рассказала она, что случайно нашла его между страницами старой потрёпанной книги...Помнит ли он этот день?...
Как же не помнить ему, если на столе рабочего кабинета в красивой рамке, вот уже сколько лет, часть купюры - кусочек его жизни...Приложили они эти две части, но не было той...третьей...видимо, потерянной по дороге лет...
В эту ночь...уже поседевший...50 летний мужчина метался и никак не мог уснуть. Всё перемешалось в голове: работа, дом, воспоминания...А тут проблема - хотя и приятная, но неожиданная...Имея двоих детей и даже внуков - забеременела жена. В эти годы - да рожать...Как так у них получилось? Ну бывает...получилось - не распознали вовремя...Ждали третьего - сына - позднего ребёночка!
Первого сына назвал в честь умершего первого друга...Затем родилась дочь.
Прошло столько лет, а теперь жена уже на 9 месяце беременности. По воле Всевышнего - встреча с мамой друга, волнения и предчувствие совпало с рождением нового человечка. Под утро родился маленький Гуга.
Пройдут годы...А колесо жизни не останавливается...Вырастит Гуга и , наверное, вместе с другими мальчишками будет играть в футбол.А может, время изменится и футбол окажется не столь важен, как в те времена. Но одно неизбежно...Когда - нибудь отец покинет этот мир и полетит на небеса к своим друзьям - братьям...
А жизнь всё так же продолжается...И маленький Гуга гуляет во дворе всё той же улицы Палиашвили...Мальчик, который не будет нуждаться ни в стильных кроссовках, ни в фирменной форме.
Но точно знаю - он будет знать, что такое настоящая дружба!
Он обязательно будет знать , что мать друга - твоя мать. Святая!
И без сомнений,он будет знать, что дороже всех богатств и самая сильная валюта на Земле - это 5 рублёвая купюра, разделённая на три равных кусочка...
( Габ'и и' - инет)