Баллада о Янеке Вишневском. С польского

Это песня о трагических событиях в Северной Польше в 1970-м году... подавление забастовки силой...

Сточня -- stocznia -- судоверфь;
сточнёвцы -- работники судоверфи

Автор стихов -- Кшиштоф Довгялло, архитектор. Автор музыки -- Мечислав Холева.

https://youtu.be/6Ntk3w5RDFA

________________________

Хлопцы з Грабувка, хлопцы с округи...
Ныне милиция вышла на други,
Стали мы смело, не бросив руки.
Янек Вишневский пал.

На дв'ерях н'осим, по Щвенто'яньской,
Мимо милиции, навстречу  танкам.
Хлопцы сточнёвцы, не бросим друга.
Янек Вишневский пал.

Бьются петарды, стелются газы,
ход закрывают работникам сразу,
Падают дети, старцы и жёны.
Янек Вишневский пал.

Кто-то изранен. Кто-то убитый.
Хочется крови
безумным бандитам.
Партия, что же с народом творишь ты?
Янек Вишневский пал.

Ребята Гдыни, ребята Гданьска,
Пора до дому, что спорить напрасно?..
Мiръ весь увидел, да не поведал,
Что Янек Вишневский пал.

Не плачьте, матушки, ничто не даром.
Над сточней лента -- черный траур...
За хлеб, за вольность,
За нову Польшу,
Янек Вишневский пал.

(Пыталась перевести точно, насколько получалось у меня...) Оригинал пришлось отсюда удалить. Польский текст, если рядом с русским, сводит с ума "искусственный интеллект" компьютера, и тогда появляются совсем искаженные слова...
________________________
А это далеко не перевод... Но... один из моих вариантов...


Хлопцы з Грабувка, хлопцы с округи...
Ныне милиция вышла на други,
Взяла милиция оружие в руки.
Янек Вишневский пал.

Ныне приказ отдают лиходеи.
Ныне милиция служит идее.
Служит не Богу, служит идее.
Янек Вишневский пал.

Он высоко, на дверях вознесенный,
За ним шагает люд огорченный...
Падают дети, старцы и жены...
Янек Вишневский пал.

Янек не плачет, не дышит, не стонет.
Злая стрела уж его не догонит.
Он почивает в Господней ладони,
Янек Вишневский пал.

Как не заплакать тут, милые люди!..
Божая Маці о вас не забудзе...
Польска родзима о вас не забудзе...
Янек Вишневский пал.

Сила милиции танки да кони.
Души живые в Господних ладонях.
Павшие, целые, все на ладони...
Янек Вишневский пал...

______________________