Смотри, как роща зеленеет... Из Тютчева. Переводы

 http://stihi.ru/2017/04/20/3490
Инна Стрелка(моя клоновая страничка).
 Смотри, как роща зеленеет... Из Тютчева. Переводы на белорусский язык.
илл.: М.Герасимов. После дождя. Мокрая терраса. 1935г.


Ф.И. Тютчев
 Смотри, как роща зеленеет...

Год перевода - 2017
Год создания Тютчевым стихотворения стихотворения-1857


Глядзі, як гай зелянее,
Пякучым сонцам абліты -
А ў ёй якою пяшчотай вее
Ад кожнай галінкі і ліста!

Ўвойдзем і сядзем над каранямі
Дрэў, поім крыніцай, -
Там, дзе, ахутаны іх мглами,
Ён шэпча ў змроку нямым.

Над намі трызняць іх вяршыні,
У дзённую спёку пагружаныя -
І толькі часам крык арліны
Да нас даходзіць з вышыні ...
  2017


Смотри, как роща зеленеет,
Палящим солнцем облита —
А в ней какою негой веет
От каждой ветки и листа!

Войдем и сядем над корнями
Дерев, поимых родником, —
Там, где, обвеянный их мглами,
Он шепчет в сумраке немом.

Над нами бредят их вершины,
В полдневный зной погружены —
И лишь порою крик орлиный
До нас доходит с вышины…
  1857
 


© Copyright: Инна Стрелка, 2017