депозит 14

Deposit 14

fuer Anna Ritter (1865 - 1921), „Ungluecksrabe“, 1900

jeden tag die gleiche plage:
medialer ungluecksrabe
und er kraechzt wie immer:
jetzt wird alles schlimmer

und obwohl die sonne strahlt
so als wuerde sie bezahlt
wird der tag in schwarz gemalt

doch der herbst im bunten kleid
lacht als ob er ewig bleibt

nur der ungluecksrabe spricht:
nein – von dauer ist das nicht
bald kommt schmutz und schauer

und natuerlich hat er recht
uns’re welt ist einfach schlecht


Illustration: Wilhelm Busch (1832 - 1908), aus „Hans Huckebein der Ungluecksrabe“, Bildergeschichte, 1867



Подстрочник

депозит 14

для Анны Риттер (1865 - 1921), "Ungluecksrabe", 1900 г.

каждый день одна и та же чума:
провозвестник несчастья из сми
а он как всегда закаркает:
теперь все будет хуже

и хотя солнце светит
как будто ему за это платят
будет день окрашен в черный цвет

но осень в пестром платье
смеется как будто она остается навсегда

только провозвестник несчастья говорит:
нет - это не навсегда
грязь и дожди скоро пришли

и конечно он прав
наш мир просто плохой


Иллюстрация: Вильгельм Буш (1832–1908), из шутливый рассказ в картинках «Ганс Хукебейн, провозвестник несчастья», 1867 г.