R. Gernhardt - Gedicht ueber den Menschen...

Robert Gernhardt

Gedicht ueber den Menschen (mit Trompetenbegleitung)

Man hoert so oft
»Der Mensch ist gut«
(Tuut)
Jedoch, wenn ich
die Menschen seh'
(Taetaeae)
dann scheint mir das,
was ich da sah
(Traraa)
das reine Gegenteil
von »gut«!
(Taetaeae… aeh…Tuut!)



Стихономатопея о человеке (под аккомпанемент трубы)

Часто можно услышать
«Человек — се добро»
(Ту-ту бро-бро)
Но когда я воззрюсь
на народ
(Та-та рот-рот)
мне кажется сразу
я в нем нахожу
(Тра-ра джу-джу)
противоположность
«добру»!
(Та-та... ой... Бру-бру!)


+
Роберт Гернхардт (1937-2006).
Немецкий поэт, художник, сатирик, прозаик. Его поэзия и проза находятся в русле комических традиций Вильгельма Буша, Кристиана Моргенштерна и городской поэзии Генриха Гейне и Бертольда Брехта. Стихи Гернхардта, которые часто производят комический эффект благодаря игре с языком и звуком и обыгрыванию традиционных литературных цитат, стали в Германии частью общественного сознания.

(Умлауты условно заменены на 'ue', 'oe', 'ae'.)