Кристобаль де Кастильехо

 

Crist;bal de Castillejo (1491 - 1556)

Кристобаль де Кастильехо

Soneto de Bosc;n

"Si las penas que dais son verdaderas..."


Сонет Боскана

И если правда то, что ада муки
Терплю по вашей только лишь вине,
То почему я жив? Хотя по мне
Без них бы умер раньше я от скуки.

Но если лестны вам часы разлуки,
Чтоб привязать к себе еще верней,
Зачем же мучить, и глумясь в огне
Любви сжигать? Так каждый день по кругу.

Моя сеньора я ответа жду.
Коль из-за вас вседневно умираю
Всенепременно должно мне узнать,

В раю я нахожусь иль всё ж в аду?
Нет высшего блаженства в жизни – знаю,
Чем жертвой вашею себя считать.

Кристобаль де Кастильехо - испанский поэт. Современник Гарсиласо де Ла Веги и Хуана Боскана. Приверженец традиционных форм испанской поэзии и критик итальянского влияния в испанской поэзии. Автор сатирического произведения «Сатира на тех, кто пренебрегает кастильскими размерами и подражает италийскими».
Сонет, представленный здесь из этой сатиры.