Juan de Mena (1411 - 1456)
Хуан де Мена
"Lejos de vos, e cerca de cuidado..."
Вдали от вас не нахожу я места
Нет в жизни радости, одни печали,
Покой и безмятежность под арестом
К страданиям мой дух причалил.
Лишен надежды пасмурной завесой,
Жизнь ускользает в сумрачные дали,
И я давно готов, признаюсь честно,
Уйти, укрывшись смертною вуалью.
И что? Что в состоянье мне помочь,
Что сможет утолить желанья жажду?
Куда-то вдаль мчатся воды Тахо* прочь
И к Гвадиане мне нет веры также.
Гвадалквивир, лишь он, способен ночь
В душе изнывшей победить однажды.
Хуан де Мена — испанский поэт, придворный кастильский историограф. Учился в Саламанке и Риме. Друг
*Тахо, Гвадиана, Гвадалквивир – крупные реки в Испании.
Хуан де Мена
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122103002418
Свидетельство о публикации №122103002418
Рецензии
Лехос де Вос не нахожу ответа:
Ну, почему опять случилось так,
Что без меня проходит это лето,
А я без Вас, страдающий простак :)
Хорошо, Петруш!
Glory 30.10.2022 11:17 • Заявить о нарушении
Ну, почему опять случилось так,
Что без меня проходит это лето,
А я без Вас, страдающий простак :)
Хорошо, Петруш!
Glory 30.10.2022 11:17 • Заявить о нарушении
Спасиб, Слав! Рад тебя видеть, как видишь запал еще не иссяк, перевожу, сейчас выставлю еще один:)))
Петр Гуреев -Переводы 30.10.2022 12:14 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 30.10.2022 12:14 Заявить о нарушении