Deposit 13
ein spaeter hauch von sommer
weht ueber welkes laub
und auf die blaetter legt sich
feiner saharastaub
prinz sommer floh nach sueden
als waere das leben ein scherz
die letzten rosen ermueden
ein stich geht durch mein herz
nun schickst du mir diese fotos:
gruesse aus ibiza –
die sind gerade abgesoffen –
doch da warst du schon nicht mehr da
und hier faellt saharastaub
auf muedes verwelktes laub
поздний намёк на лето
на листья что вялы и стары
с медленным ветром ложится
мелкая пыль сахары
а лето на юг сбежало
как будто всё шуткой было
последняя роза устало
мне сердце шипами пронзила
ты мне присылаешь фото
от балеар привет-
они почти утонули-
когда тебя там и нет
здесь падает пыль сахары
на листья что вялы и стары
Депозит 13. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122102906226
Свидетельство о публикации №122102906226
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Сахара отправила нас на север еще на несколько поздних летних дней. Действительно приятно.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 30.10.2022 13:25 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 30.10.2022 13:25 • Заявить о нарушении