Уличный кто?
Кот – сток – светофор?
Дон Кихот?
А ты кто такой?
Душно сегодня – тянет грозой.
Два билета достал – здорово.
Ты один не такой – прорва.
Их как ты миллион.
Дробно. Не дели на людей.
Ты такой же как все. Скорбно.
Перевела Вас на английский. Благодарю за отдельные прекрасные работы и за своеобразие слога.
A stray what?
A stray cat-waterpipe-city light?
Don Quixote?
What are you then?
It's stuffy today,
A hailstorm is about to break out.
So nice of you,
You've taken two tickets,
You are not like them - a plenty of them.
There's a million of likes of you.
In shares. Don't divide people
Into types.
You are just like them,
Which is so sad.
* Translation by M.Tchianova
A stray cat by Nata Sumarokova
© Copyright: Марина Чиянова, 2022
Свидетельство о публикации №122102903864
Свидетельство о публикации №122102903864
Рецензии