William Butler Yeats
HE WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN
Had I the heaven’s embroidered cloths?
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and half-light?
I would spread the cloths under your feet:
But i? Being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
===============================
Чи мав я шати золоті небес?
Коли вони і золотом, і сріблом прикрашені та світять,
Глибинна темрява, непевності блакить
Ночей та сутінків примарне миготіння?
Я б перед ваші ноги кинув одяг свій,
Але я вдягнений у мрії лиш, я ниций,
І розкидаю вам під ноги ніжні сни,
Ходіть тихіше, бо живі вони й чутливі.
(с) W.B.Yeats
(c) Adaptive translation into Ukrainian by Maryna Tchianova
William Butler Yeats
© Copyright: Марина Чиянова, 2022
Свидетельство о публикации №122102903513
Свидетельство о публикации №122102903513
Рецензии