Шуман. Симфония N1. Весенняя. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Шуман. Симфония N1 для фортепиано с оркестром (Соч. 38). Си-бемоль мажор. Весна (январь, 1841)
Вступление
I. Andante un poco maestoso - Allegro molto vivace. Си-бемоль мажор
II. Ларгетто. Ми мажор
III. Scherzo: Molto vivace. Ре минор
 Trio I: Molto piu vivace. Ре мажор
 Trio II. Си-бемоль мажор
 Coda: Come sopra ma un poco pi; lento - Quasi presto - Meno presto. Ре мажор
IV. Allegro animato e grazioso. Си-бемоль мажор

Вступление
Что ж так мне хочется Весны
Порой осенней и унылой?
Лишь в Ней спасенье от тоски,
От жизненных невзгод постылых.

Как мне хотелось, чтоб Она
Сошла с небес живых на землю,
И всколыхнула б ото сна,
Призывом стала к пробужденью!

Чтоб снова мир зазеленел,
Затрепетал, расправил крылья
В порхающих пассажах флейт,
И стал красой своею сильным!

Цветы, деревья и листва
Впитали бы Весны улыбки
И мир влюблённым снова стал,
И заиграл на струнах скрипок...

Как это было б хорошо!
Весною чувства оживают.
И на душе светло, легко...
Весна в себя миры влюбляет!

I. Andante un poco maestoso - Allegro molto vivace. Си-бемоль мажор
Начало Весны
Ничто не в силах разлучить
Двоих влюблённых. Сила счастья
Готова горы своротить
И мир объять любовью страстной,

Ничем не омрачая свет.
В долине расцветают чувства!
Идёт Весна! Весны рассвет
Проникнут верой, оптимизмом!

Природы радость! Возликуй!
И раздели веселья праздник!
И забери у скуки руль!
Курс измени! Пусть правит радость,

Клокочет счастливо в груди!
Свет! Пробудись! Природа жаждет
Поникший мир расшевелить
И повернуть к Весне прекрасной. 

Весна - начало торжества!
Она светла и беззаботна.
Вступает радостно в права
И приступает править кротко.

Звучат валторны в унисон
И с трубами жизнь пробуждают.
Поёт разбуженный гобой,
Мотив весенний сочиняя.

Мир оживает и спешит
Увидеть чудеса природы
И в танце лёгком вдаль летит,
Весну чтоб встретить, чьи восходы

Новейший открывают день,
Легко, красиво и воздушно,
Который радостью своей
Сверкает ясно, простодушно.

На все лады, во все концы,
Звенят фанфарные призывы:
«Весна пришла! И свет весны
Дарует обновленье миру!»

И светлый, ясный песни звук
Пунктирный звон объединяет,
Мажорной мыслью полнит круг
И коду танцем завершает,

Неунывающим, живым,
Жизнь утверждающим, стозвучным.
Несётся радостный мотив,
Вслед за собой в Весну зовущий.

II. Ларгетто. Ми мажор
Вечер
Звук элегический царит, -
Покой любви благословенной.
Благоухая, песнь звучит,
Без слов, отрадно и блаженно.

Она взволнованно поёт,
О прошлой жизни вспоминая,
Элегиею струн речёт
И с грустью жалобной вздыхает.

Прошли с печалями года.
Вздох прорывается у скрипок.
Кручиной жизнь была полна,
Мечтами, думой о любимой,

Недосягаемой, живой,
Лишь к ней одной стремились чувства,
Когда, меж небом и землёй,
Творилась музыка искусства.

III. Scherzo: Molto vivace. Ре минор
Веселые товарищи по играм (Весёлые забавы)
Он, Клара, Феликс Мендельсон -
Друзья, товарищи по играм.
И в первом трио счастья сон
Лучится в каждой фразе милой

Звучит чарующий мотив,
Изящный, гибкий, вдохновенный.
Он эхом о любви вторит,
Искрится в радости творений, 

Рисует солнечный пейзаж,
Подсказанный великолепьем
Природы юной, - вернисаж
Картин ликующих и светлых

На пиках счастья и торжеств,
Забав, отрадного веселья,
Включая и былой протест,
Суровость тем и настроений.

Что было в жизни? Сплошь минор,
Разлад меж жизнью и желаньем,
И только романтичный взор
Привёл стремленья к процветанью.

Весёлость жанровых картин,
Потехи, развлеченья, шутки, -
Импровизаций яркий мир
Звучит и развивает чутко

Троих блестящих со-творцов.
И их изысканные темы
Слух удивляют новичков,
Парят, летают, вдохновенно

И развивают мелодизм,
Палитру красочных звучаний,
Вдыхают чувства, оптимизм
И светлость песен эхом славят

В упругом скерцо, волевом.
Мажор не мыслим без минора,
Вдыхая в звуки мысли слов,
Он окрыляет лирой новой.

IV. Allegro animato e grazioso. Си-бемоль мажор
Весна в полном расцвете
Весна в расцвете новых сил,
Энергии, любви и счастья!
Свершилось! Жизнь, стремглав, летит.
И в каждой мысли столько страсти!

Эмоций всех - не описать!
Быть, наконец, с любимой вместе! 
Всех райских чувств - не передать
В Симфонии любви и чести.

Подъём, расцвет, Весна идёт!
Энергиею полнит силы.
Повсюду радость, мир цветёт,
Легко танцует и игриво.

Беспечность плясовых царит.
Воздушность ритмов невесомых
Красиво в высоте парит,
Ликует в празднике весёлом.

Идёт небес великий дар,
Нисходит благодатным звуком,
Творений направляя жар,
Эмоций благодарных русло.

Звучит загадочная весть.
И с пиццикато струнных нежно
Несёт чарующую песнь,
И полнит замыслы надеждой.

Весна! Природы торжество
Влюбляет в жизнь и полнит силой
И увлекает естеством
Природы пылкой и красивой.

Романтикой пленяет слух.
Солируют в лесу аккорды,
Английский слышится рожок,
И оживает мир в восторге.

Счастливой, радостной Весне
Творенья посвящают, жизни,
Поют волшебно в вышине
О чувствах искренних и чистых.

25.10.2022. Krasnodar
R. Schumann / A. Bolton. Full Orchestra. TV Channel “Culture”