Красин Химирски Проштапальник

(„ПРОШТАПАЛЬНИК”)
Красин Вълчев Химирски (р. 1938 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Вадим Рахманов


Красин Химирски
ПРОШТАПАЛЬНИК

Для нового начальника
однажды в день веселия
я сделал проштапальник свой,
как водится у нас.
И разместил поспешно я,
по нашему обычаю,
у каравая свежего
поодиночке их:
бумажник с папкой кожаной,
бутылку водки импортной
и секретаршу томную,
и новый мерседес.
А также орден с дачею
я положил в придачу к ним,
и ключ от райских врат,
чтоб выбор был богат.
    
Мой шеф, скажу, доволен был
весьма такому выбору.
Глаза его забегали,
не зная, что схватить:
бумажник с папкой кожаной,
бутылку ль водки импортной
иль секретаршу томную,
а может, мерседес?
Иль дачу трехэтажную,
а лучше орден с лентою,
и пригодятся в будущем
ключи от райских врат...
    
И тут, лишившись разума,
загреб себе все сразу он:
бумажник с папкой кожаной,
бутылку водки импортной
и секретаршу томную,
и новый мерседес.
И дачу трехэтажную,
а также орден с лентою.
И прихватил к тому же он
ключи от райских врат,
решив, что стал богат.
    
Но жадность шефа подвела,
не клеятся его дела.
За службу нерадивую,
всем служащим на диво, он
судом по справедливости
здесь получил свой срок,
так и не съев пирог.
    
               * Проштапальник – традиционный ритуал для маленького ребенка, когда пекут каравай или пирог. Вокруг него расставляются разные предметы. То, к чему он потянется, предопределяет его будущую судьбу.