To Italy Shelley en-ru-ua

Марина Чиянова
   

                К Италии

 

                Как для ночей - зари явленье,
                Как ветер северный - для туч,
                Как быстрый бег землетрясенья -
                Для задрожавших горных круч,
                Так ты, Италия, навеки
                Живи в свободном человеке.

©   P.B. Shelley, undated


Зорі поява - для ночей,
Як вітер зимний, ти для хмар,
Як швидкоплинний землетрус -
Для круч, що в горах все тремтять,
Так ти, Італіє, одвічно
Живи в людині волі духом.


© An adaptive translation into Ukrainian by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2022
Свидетельство о публикации №122102805278
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова