***

Александр Булынко
      ПРЕДСТАВЬ

       Перевод песни Джона Леннона “Imagine”

Представь, нет больше рая!
Ты лишь представь - и вот
Здесь ада нет под нами,
А сверху – небосвод?  Машет над нами своими крылами?.
Представь себе - все люди
Сегодня оживут...
И о чём Они тьебя спросят, урод
Американский?

Исчезли государства.
Я знаю сей секрет,
И нет убийств и смерти,
Религий тоже нет.
Представь, все люди-братья,
Живущие в любви...
Да?
И голуби свили гнёзда, не на деревьях,
а где-то у грешной земли...

Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.

Представь, не будет власти –
Идея из идей!
Ни жадных, ни голодных –
Лишь братство всех людей.
Представь себе – все люди
На всей земле равнЫ...

Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.
Может, чем-нибудь и поможешь.
Чё? Сука? Бывает! Ну и что же!
Все от этого ЛЮДИ страдают...!
Богов тоже, вон, бывает - убивают!

2000 г.
Окончательная редакция 2 августа 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/08/02/2767
==============================================

       Эдмунд Машкович
       ПРЕДСТАВЬ

Представь, что нету неба:
Это легко, ты лишь представь.
И нет под нами ада,
Над нами только облака.
Представь: все люди мира
Живут лишь этим днём

Представь, что нет границы:
Это легко, ты лишь поверь.
Мир без убийств и смерти
И безо лживых вер...
Представь: всем людям ныне
Дарован сна покой!

Быть может, я мечтатель,
Но и я не одинок
Надеюсь, ты примкнёшь к нам,
И мир пойдёт своим путём.

Представь, что нет владений:
Откажешься ль от них?
Нет жадности и мору
В братстве меж людьми!
Представь: все люди мира
Дружат меж собой!

Быть может, я мечтатель,
Но и я не одинок.
Надеюсь, ты примкнешь к нам
И мир однажды расцветет!..

6 сентября 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/09/06/3347
=============================================

       Евгений Ратков
       ПРЕДСТАВЬ

Представь: не стало рая, -
Попробуй - это так легко,-
Под нами места нет для ада,
И только небо – высоко...
Представь, что настоящим,
Люди, наконец, живут…

Мир без границ проснулся -
Представь такое тут,-
Уже не молятся, не убивают,
На плахи больше не идут...
Представь: нет человека,
Кто видел бы хоть раз войну,
Войну...

«Мечтать не вредно» - ты, сказать мне можешь,
Только я ведь не один.
И, если голос твой с нами сольется,
Станет этот мир, как хор, един.

Мир вот такой представь-ка,
Где ты не беден ни богат,
Где жадных нет, как и голодных,
Где обращаются: «сестра» и - «брат»,
Представь, что поделён он
Поровну между людьми.

«Мечтать не вредно» - ты, сказать мне можешь,
Только я ведь не один.
И, если голос твой с нами сольется,
Станет этот мир, как хор, един.

http://www.stihi.ru/2008/06/06/954
======================================
       John Lennon
       IMAGINE.


Рецензии